1 00:00:19,592 --> 00:00:22,262 Они играют в Hollywood Bowl сегодня вечером все продано. 2 00:00:22,362 --> 00:00:26,266 Мы разыграем еще шесть билетов сегодня утром. 75 градусов в Голливуде. 3 00:00:26,366 --> 00:00:30,636 Вы слушали час без перерыва мощный рок-н-ролл на Holly Power 92. 4 00:00:30,703 --> 00:00:32,805 - Это еще не все. - В самый разгар часа... 5 00:00:32,872 --> 00:00:35,308 здесь, в Долине, это приятные 83 градуса. 6 00:00:35,408 --> 00:00:37,010 Мне пора идти, но сначала... 7 00:00:37,310 --> 00:00:39,746 вот история моей жизни. 8 00:03:02,455 --> 00:03:04,890 Я не хочу, типа, заводить семью. 9 00:03:04,990 --> 00:03:08,260 Я бы надулся до максимума и все, обязательно! 10 00:03:08,928 --> 00:03:11,864 О Боже, заткни мне рот. Как ты мог? 11 00:03:11,897 --> 00:03:14,032 Конечно, я бы охренел... 12 00:03:14,100 --> 00:03:16,935 Я бы зашаркал все, что попадалось на глаза. 13 00:03:17,269 --> 00:03:19,271 Я уверен. Я не знаю. 14 00:03:19,338 --> 00:03:23,108 Я бы стал таким толстым и все такое, и что будет с моими прыщами? 15 00:03:23,175 --> 00:03:25,143 Они могут стать такими отвратительными. 16 00:03:25,211 --> 00:03:28,714 И кроме того, это совершенно грубый контроль над рождаемостью. 17 00:03:29,415 --> 00:03:31,150 Он не такой уж и классный. 18 00:03:31,283 --> 00:03:33,251 «Потрясающе» — не то слово для Брэда. 19 00:03:33,351 --> 00:03:35,654 - О, я уверен. - Думаю, он в порядке. 20 00:03:36,121 --> 00:03:37,456 Кого я шучу? 21 00:03:37,823 --> 00:03:40,426 От него у меня текут слюнки. 22 00:03:41,760 --> 00:03:43,662 Брэд будет сегодня на моей вечеринке. 23 00:03:43,695 --> 00:03:46,965 Отлично, это привлечет каждую девушку к западу от бульвара Ван Найс. 24 00:03:47,032 --> 00:03:48,834 Ваше место будет переполнено. 25 00:03:50,102 --> 00:03:51,871 Ладно, он потрясающий! 26 00:03:52,538 --> 00:03:56,675 Боже, Джули, не будь такой жадной. Знаешь, оставь немного для остальных. 27 00:03:57,042 --> 00:04:00,646 Томми такой красавчик, я этого терпеть не могу. 28 00:04:01,179 --> 00:04:02,948 Я имею в виду, он такой раздражительный. 29 00:04:03,082 --> 00:04:05,951 Я даже не могу поверить ты бы уделил Брэду время суток. 30 00:04:05,984 --> 00:04:08,387 Но Томми может быть таким придурком, понимаешь? 31 00:04:08,420 --> 00:04:11,991 Мол, у него есть тело, но его мозги — плохие новости. 32 00:04:12,558 --> 00:04:15,827 Но он жалкий. Тебе действительно очень повезло, Джули. 33 00:04:16,362 --> 00:04:19,464 Я знаю, но мы собираемся вместе так долго сейчас. 34 00:04:19,565 --> 00:04:23,635 Я начинаю думать, что я часть мебель или что-то вроде старого стула. 35 00:04:23,702 --> 00:04:25,504 Сплошные плохие новости. 36 00:04:26,305 --> 00:04:28,306 Мне определенно нужно что-то новое. 37 00:04:29,174 --> 00:04:31,310 Сумки дома и иди на пляж, ладно? 38 00:04:31,343 --> 00:04:32,510 Давайте сделаем это. 39 00:04:32,544 --> 00:04:34,146 - Звучит отлично. - Джули, типа... 40 00:04:34,246 --> 00:04:35,647 Я ненавижу эти эскалаторы. 41 00:04:35,714 --> 00:04:38,417 Ребята, нам некогда чтобы подготовиться к моей вечеринке. 42 00:04:38,483 --> 00:04:39,951 Да, мы это сделаем. 43 00:04:43,889 --> 00:04:45,724 Какой сюрприз найти тебя здесь. 44 00:04:45,790 --> 00:04:48,426 Должен ли я быть дома, ждать звонка телефона? 45 00:04:48,494 --> 00:04:51,230 Я мог бы состариться и подстричься, ожидая этого. 46 00:04:51,330 --> 00:04:52,798 Забавный. В чем твоя проблема? 47 00:04:52,898 --> 00:04:56,134 В чем моя проблема? Попробуйте два дня и никаких телефонных звонков. 48 00:04:57,936 --> 00:04:59,738 Увидимся, ребята, в автобусе. 49 00:04:59,771 --> 00:05:02,074 - Хорошо. - Все в порядке. 50 00:05:04,643 --> 00:05:07,412 Я совершенно не люблю тебя больше, Томми. 51 00:05:07,479 --> 00:05:09,448 Я имею в виду, это так скучно. 52 00:05:11,583 --> 00:05:12,583 Здесь. 53 00:05:15,854 --> 00:05:19,258 Не слишком круто, Джули. Я не буду расстраиваться. 54 00:05:21,960 --> 00:05:24,462 Кто еще здесь? Никакой другой чувак из Вэла не сможет меня тронуть. 55 00:05:24,496 --> 00:05:26,498 Должно быть, она действительно в панике. 56 00:05:26,898 --> 00:05:29,101 - Я хочу корн-дог. - Я хочу пиццу. 57 00:05:29,134 --> 00:05:32,037 - Диетическая пепси с картофелем фри. - Они совсем полнеют! 58 00:05:32,137 --> 00:05:33,138 Я понял. 59 00:05:33,838 --> 00:05:36,241 - Я уверен! - Диета Пепси. 60 00:05:38,177 --> 00:05:41,413 Это будет отличная вечеринка. Все будут там. 61 00:05:41,480 --> 00:05:43,782 Передай котильон хотя бы один раз, ладно? 62 00:05:43,815 --> 00:05:46,718 Моя мама убила бы меня если бы она узнала, что я пропустил это. 63 00:05:46,818 --> 00:05:50,822 Смотри, это светское мероприятие сезона. Не будьте унылыми. 64 00:05:52,524 --> 00:05:55,861 - Где она живет? - 23727 Сьерра-Виста. 65 00:05:59,497 --> 00:06:00,665 Я уверен. Двигаться. 66 00:06:01,099 --> 00:06:03,869 Лучшие ребята будут там. Будет совсем жарко. 67 00:06:04,169 --> 00:06:07,272 - Этот парень такой милый! - Он есть. 68 00:06:07,339 --> 00:06:09,007 - Посмотри на него! - Он улыбнулся. 69 00:06:09,374 --> 00:06:11,042 - Ребята, вы.... - Его волосы... 70 00:06:11,142 --> 00:06:13,845 - Посмотри, какая у этого парня волосатая спина. - Валовой! 71 00:06:14,245 --> 00:06:16,615 У парня тоже шерсть по всему лицу. 72 00:06:17,416 --> 00:06:18,784 Боже мой! 73 00:06:19,217 --> 00:06:20,385 Какой красавчик! 74 00:06:20,752 --> 00:06:23,855 О Боже, взгляни на эти мышцы! 75 00:06:24,422 --> 00:06:27,058 Я бы сделал это через минуту. Конечно. 76 00:06:27,158 --> 00:06:28,526 Он горячий! 77 00:06:28,627 --> 00:06:31,663 - Он мой тип парня. - Разве они не все? 78 00:06:31,997 --> 00:06:35,200 Большинство из них. У них не было корн-догов, так что я взял... 79 00:06:35,267 --> 00:06:36,901 ненавижу.... 80 00:06:37,636 --> 00:06:41,106 Привет, чувак, 23727 Сьерра-Виста. 81 00:06:41,173 --> 00:06:44,309 Это вечеринка. Это будет потрясающе. Я видел цыплят. 82 00:06:44,743 --> 00:06:47,312 Я знаю об этих вещах. У меня появилось предчувствие по этому поводу. 83 00:06:47,379 --> 00:06:49,681 Будет жарко. Я говорю вам. 84 00:06:50,415 --> 00:06:51,749 И это в Долине. 85 00:06:55,020 --> 00:06:56,120 Что? 86 00:06:57,021 --> 00:07:00,024 - Вечеринка в Долине. - Я не хочу идти в Долину. 87 00:07:00,892 --> 00:07:03,561 - Поверь мне, я знаю... - Я не хочу идти в Долину. 88 00:07:03,661 --> 00:07:05,496 У меня нет настроения туда идти. 89 00:07:06,664 --> 00:07:10,068 Давай, Джули. Ты знаешь Лорин не позволит своей маме ждать нас. 90 00:07:10,435 --> 00:07:13,238 Она захочет наброситься на первом попавшемся боде. 91 00:07:13,472 --> 00:07:16,608 Бог. Эй, ты думаешь она делает все, что говорит? 92 00:07:16,741 --> 00:07:20,579 Я не знаю. Она получит много Однако беда, если она не будет осторожна. 93 00:07:20,645 --> 00:07:22,247 Я думаю, что да. 94 00:07:22,313 --> 00:07:25,516 Кто мог составить, «Эта штука на вкус как Хлорокс»? 95 00:07:25,584 --> 00:07:27,786 Боже, выведи меня из себя! 96 00:07:27,886 --> 00:07:29,921 Я не знаю. Я думаю, ей одиноко, понимаешь? 97 00:07:29,988 --> 00:07:32,023 Когда у нее есть время? 98 00:07:32,090 --> 00:07:35,427 - У нее проблемы. - Ага. Гормоны, я думаю. 99 00:07:35,760 --> 00:07:39,731 - Нет, это тогда, когда у тебя отрастают усы. - Блевать! Валовой! 100 00:07:39,764 --> 00:07:42,433 Я не знаю, мы должны присматривать за ней. 101 00:07:42,500 --> 00:07:45,370 Она наш друг. Она бы сделала то же самое для нас. 102 00:07:45,570 --> 00:07:46,972 Наверное. 103 00:07:48,072 --> 00:07:49,174 Хорошо. 104 00:07:51,676 --> 00:07:54,145 - Держись спокойно. - Боже, что мне делать? 105 00:07:54,245 --> 00:07:56,948 Томми будет там. Ты знаешь, какой он. 106 00:07:57,081 --> 00:07:59,717 Он не оценит я разговариваю с Брэдом. 107 00:07:59,784 --> 00:08:02,387 Станьте реальностью. Ты не переживаешь это, да? 108 00:08:02,487 --> 00:08:05,657 Я так уверен! Брэд очень сексуален. 109 00:08:05,923 --> 00:08:07,692 Я думаю, что он совершенно нет. 110 00:08:09,027 --> 00:08:11,329 - Боже, я так нервничаю. - Хорошо, поехали! 111 00:08:14,566 --> 00:08:18,336 - Ребята, мы взлетаем. - Не правда ли, вы двое прекрасно выглядите! 112 00:08:18,403 --> 00:08:21,239 Стейси, если бы мне было 20 на несколько лет моложе, дорогая.... 113 00:08:21,406 --> 00:08:24,609 Боже, папа! Я не опоздаю, я уверен. 114 00:08:24,675 --> 00:08:26,611 Мы не хотим на тебя давить, дорогая. 115 00:08:26,678 --> 00:08:29,380 Просто дайте нам знать от вас к следующему вторнику, окей, милый? 116 00:08:29,447 --> 00:08:32,917 Я не уйду на марш мира или что-нибудь такое тяжелое, пап. 117 00:08:33,251 --> 00:08:36,454 - Я могу раскопать место происшествия. Никакого пота. - Мне нужно быть дома к 1:00. 118 00:08:36,521 --> 00:08:38,823 Мы стараемся дать Джули все необходимое ей пространство. 119 00:08:38,890 --> 00:08:40,058 Я знаю, мама. 120 00:08:40,124 --> 00:08:42,994 - 'Пока. Хорошо тебе провести время. - 'Пока. 121 00:08:44,095 --> 00:08:46,864 - Пока-пока. - Хорошо тебе провести время. 122 00:08:51,770 --> 00:08:55,307 Сара, ты знаешь насколько она похожа на тебя? 123 00:08:56,607 --> 00:08:59,177 Я имею в виду, ты был как раз ее возраста когда я встретил тебя. 124 00:09:00,178 --> 00:09:02,013 Я все еще так выгляжу? 125 00:09:03,014 --> 00:09:04,082 Лучше. 126 00:09:05,650 --> 00:09:08,519 Но тогда все было намного диче. 127 00:09:11,656 --> 00:09:13,725 Разные приоритеты, вот и все. 128 00:09:14,125 --> 00:09:16,227 Секс, наркотики и рок-н-ролл. 129 00:09:18,029 --> 00:09:21,065 Вот что я вам скажу. Ты проведешь ночь у меня дома, ладно? 130 00:09:21,332 --> 00:09:23,067 Мы возьмем машину его матери.... 131 00:09:23,768 --> 00:09:25,403 Звучит хорошо. 132 00:09:26,738 --> 00:09:29,474 - Забудь о ней, Томми. - Не беспокойся об этом. 133 00:09:37,248 --> 00:09:38,349 Брэд? 134 00:09:41,853 --> 00:09:44,088 - Отличная вечеринка. - Все в порядке. 135 00:09:44,489 --> 00:09:46,057 Вам нравится музыка? 136 00:09:46,658 --> 00:09:47,858 Все нормально. 137 00:09:48,593 --> 00:09:52,063 - Ты уже пробовал суши? - Нет. Я туда не попал. 138 00:09:57,969 --> 00:10:01,539 Это будет непросто. В любое время хочешь вернуться, дай мне знать. 139 00:10:01,639 --> 00:10:02,974 Я подумаю об этом. 140 00:10:03,041 --> 00:10:06,110 - Я же говорил тебе забыть об этом. - Ты вернешься. 141 00:10:06,210 --> 00:10:07,378 Да, верно. 142 00:10:14,418 --> 00:10:16,154 Она не может жить без меня. 143 00:10:24,161 --> 00:10:26,063 Он просто потрясающий! 144 00:10:26,163 --> 00:10:29,733 - Кто, дорогой? - Пропускать! Мама, ты меня не слушаешь. 145 00:10:30,901 --> 00:10:33,805 Скип действительно хороший парень, и я хочу, чтобы он мне понравился... 146 00:10:33,871 --> 00:10:36,207 так что я просто хочу убедиться.... 147 00:10:36,607 --> 00:10:39,143 Есть ли что-то, чего я не должен знать? что я должен знать? 148 00:10:39,243 --> 00:10:40,545 Конечно, есть. 149 00:10:47,885 --> 00:10:49,887 Ты прав. Он милый. 150 00:10:51,189 --> 00:10:53,491 - Я надеялся, что ты придешь. - Ах, да? 151 00:10:53,524 --> 00:10:54,558 Ага. 152 00:10:56,761 --> 00:10:58,029 А что насчет этого? 153 00:10:58,129 --> 00:11:00,365 - Он одевается как придурок. - Да, но он милый! 154 00:11:00,431 --> 00:11:02,166 Как тебе может нравиться придурок? 155 00:11:02,566 --> 00:11:05,169 Не смотри сейчас. Угадайте, кто? 156 00:11:07,071 --> 00:11:08,573 Привет. 157 00:11:09,073 --> 00:11:10,241 До свидания. 158 00:11:11,275 --> 00:11:13,244 Боже, он такой полный рвота. 159 00:11:14,312 --> 00:11:16,647 Он просто очень жалкий. Вы увидите. 160 00:11:16,681 --> 00:11:20,151 Почему бы тебе не убрать это сейчас? Гости ждут еды. 161 00:11:26,324 --> 00:11:27,892 Что это было? 162 00:11:28,759 --> 00:11:31,391 Я всего лишь ее мачеха, и с тех пор, как Джим умер, 163 00:11:31,416 --> 00:11:33,755 она была типа соперничать со мной. 164 00:12:00,758 --> 00:12:02,092 Весна? 165 00:12:04,395 --> 00:12:07,331 Напугай меня, это он! 166 00:12:07,364 --> 00:12:09,133 - ВОЗ? - Парень с каштановыми волосами. 167 00:12:10,200 --> 00:12:11,368 Привет, Скип. 168 00:12:13,637 --> 00:12:15,506 Не будь так откровенна с мальчиками. 169 00:12:18,042 --> 00:12:19,410 - Привет, Скип. - Привет, Сьюзи. 170 00:12:19,443 --> 00:12:21,412 Я бы хотел, чтобы ты познакомился с моей мамой. 171 00:12:21,979 --> 00:12:24,682 - Привет, миссис Брент. Рад встрече. - Зови меня Бет. 172 00:12:30,688 --> 00:12:32,289 Приятно познакомиться. 173 00:12:32,523 --> 00:12:35,025 - Пропускать! Лайл. - Как дела? 174 00:12:37,828 --> 00:12:39,830 Дорогая, телефон звонит. 175 00:12:40,964 --> 00:12:42,899 Давай, Скип. Пойдем танцевать. 176 00:12:46,503 --> 00:12:49,539 - Посмотри, с кем Томми. - Какая разница? 177 00:12:49,873 --> 00:12:51,208 Ну давай же. 178 00:12:51,642 --> 00:12:53,811 Он совсем еще несовершеннолетний, Стейси. 179 00:13:13,797 --> 00:13:15,632 - Привет, Томми. - Это? 180 00:13:16,467 --> 00:13:18,335 - Да, это. - Что? 181 00:13:18,869 --> 00:13:21,138 Самая красивая девушка в мире. 182 00:13:21,739 --> 00:13:25,109 - Что с тобой, чувак? - Кажется, я влюбляюсь. 183 00:13:29,513 --> 00:13:31,715 Ну давай же. А что насчет Джули? 184 00:13:32,183 --> 00:13:34,251 Это настоящая трагедия. Брошен. 185 00:13:34,618 --> 00:13:37,321 Брошенный. Прямо в туалете. Мое сердце разбито. 186 00:13:38,388 --> 00:13:40,324 Я уверен, что ты должен быть пьян. 187 00:13:41,491 --> 00:13:43,760 Это то, что мне всегда нравилось в тебе. 188 00:13:43,827 --> 00:13:46,463 Вы проницательны. Ты умеешь читать парня. 189 00:13:49,199 --> 00:13:51,602 - Мне нужна помощь. - Ага? 190 00:13:52,469 --> 00:13:55,639 мне было интересно если бы ты зашёл в мой кабинет? 191 00:13:58,509 --> 00:13:59,643 Бог! 192 00:14:01,845 --> 00:14:03,580 - Нет. - Не беспокойся об этом. 193 00:14:04,548 --> 00:14:05,950 О, Иисус. 194 00:14:06,550 --> 00:14:08,618 Подожди, у меня появилась отличная идея. 195 00:14:25,235 --> 00:14:26,637 Давай сделаем это. 196 00:14:30,407 --> 00:14:32,676 Ладно, умник. Мы здесь. И что теперь? 197 00:14:32,742 --> 00:14:34,645 Пообщайтесь. Сливайтесь. 198 00:14:36,246 --> 00:14:37,247 Верно. 199 00:14:53,163 --> 00:14:56,333 - Могу я их забрать или что? Проверьте это. - Почему бы тебе не опустить его? 200 00:14:56,400 --> 00:14:58,969 Вам не нужно повышать поднять флаг или ничего. 201 00:14:59,369 --> 00:15:00,804 Просто ищу действия. 202 00:15:06,042 --> 00:15:07,777 Давайте проверим, что едят. 203 00:15:11,048 --> 00:15:13,117 Что у нас здесь, магазин приманок? 204 00:15:14,050 --> 00:15:17,554 Это суши, ты не знаешь? Это тунец. 205 00:15:18,021 --> 00:15:20,357 Это икра летучей рыбы, и это морской еж. 206 00:15:20,457 --> 00:15:22,559 Это фисташковая паста, не так ли? 207 00:15:29,566 --> 00:15:31,535 Давай, Фред, копайся. 208 00:15:33,103 --> 00:15:35,405 Думаю, мне просто стоит чего-нибудь выпить. 209 00:15:36,806 --> 00:15:38,175 Ждать. 210 00:15:38,842 --> 00:15:40,677 Это неправильно. 211 00:15:41,378 --> 00:15:45,249 - Как это может быть не так? - А что насчет Джули? 212 00:15:46,984 --> 00:15:48,418 Все кончено. 213 00:15:49,185 --> 00:15:50,521 Она меня вышвырнула. 214 00:15:53,523 --> 00:15:57,894 Не наказывай меня за то, что она сделала. Я тот, кто пострадал. Я. 215 00:16:05,469 --> 00:16:08,305 - Я всегда думал о тебе. - У вас есть? 216 00:16:12,843 --> 00:16:14,944 Я думал о тебе весь день. 217 00:16:15,845 --> 00:16:18,515 - Ты хочешь потанцевать? - В другой жизни. 218 00:16:19,148 --> 00:16:21,484 Я тоже этого не сделал. Я просто проводил опрос. 219 00:16:21,584 --> 00:16:23,853 Фред, я не знал, что ты настолько хорош. 220 00:16:23,953 --> 00:16:26,756 - По крайней мере, я пытаюсь. - Что это, очки за усилия? 221 00:16:26,790 --> 00:16:29,426 Я рассказал тебе это место было бы пустой тратой времени. 222 00:16:31,628 --> 00:16:33,530 Это место отстой. 223 00:16:33,897 --> 00:16:35,965 - Ну, ну. - Что? 224 00:16:41,704 --> 00:16:44,040 - Горячий. Очень жарко. - Где? Который из? 225 00:16:48,078 --> 00:16:49,612 Они смотрят прямо на нас. 226 00:16:50,413 --> 00:16:52,282 Валовой! Давайте двигаться. 227 00:16:54,718 --> 00:16:56,753 Подожди, посмотрим, что произойдет. 228 00:16:56,820 --> 00:17:00,190 Я уверен! Расскажи мне все об этом. Я собираюсь поговорить с Ральфи. 229 00:17:00,356 --> 00:17:03,693 - Не повезло, Фред. Твой уходит. - Что значит, мой уходит? 230 00:17:03,793 --> 00:17:06,062 - Она подмигнула тебе, не так ли? - Она сделала? 231 00:17:06,163 --> 00:17:08,031 Да, не дай ей уйти. 232 00:17:16,706 --> 00:17:18,575 - Привет. - Привет. 233 00:17:21,077 --> 00:17:22,545 Хорошо проводите время? 234 00:17:23,079 --> 00:17:24,314 Я пытаюсь. 235 00:17:25,181 --> 00:17:26,315 Это хорошо. 236 00:17:27,951 --> 00:17:30,553 - Что ты здесь делаешь? - Это вечеринка. 237 00:17:30,787 --> 00:17:33,490 Я знаю, что это вечеринка, но кто тебя пригласил? 238 00:17:34,624 --> 00:17:38,395 Ты имеешь в виду, что тебя обязательно должны пригласить? Это объясняет это. 239 00:17:38,795 --> 00:17:40,797 - Что? - Почему все так странно одеты. 240 00:17:40,863 --> 00:17:43,833 Если бы меня пригласили, Я бы знал, что это костюмированная вечеринка. 241 00:17:43,867 --> 00:17:45,035 Верно. 242 00:17:49,372 --> 00:17:52,108 - Знаешь, я видел тебя однажды раньше. - Где? 243 00:17:53,710 --> 00:17:54,911 На пляже. 244 00:17:56,446 --> 00:17:57,714 Это был ты? 245 00:17:59,916 --> 00:18:02,385 Как вы думаете, девушку следует гладить на первом свидании? 246 00:18:02,452 --> 00:18:04,487 Кто ты, клоун Бозо? 247 00:18:05,855 --> 00:18:07,190 Какой у тебя знак? 248 00:18:09,526 --> 00:18:12,162 Это будет означать, что мы собираемся вместе? 249 00:18:12,228 --> 00:18:13,329 Что? 250 00:18:15,098 --> 00:18:17,133 Это будет означать, что мы собираемся вместе? 251 00:18:19,469 --> 00:18:20,536 Нет. 252 00:18:22,639 --> 00:18:23,773 Что? 253 00:18:25,875 --> 00:18:28,845 Я думаю, это означает ты очень плохой друг... 254 00:18:28,911 --> 00:18:32,682 возиться с парнем твоей подруги пока он в плохом состоянии. 255 00:18:35,351 --> 00:18:36,953 Но вот что я вам скажу. 256 00:18:37,320 --> 00:18:40,022 - Что? - Я никому не скажу, если ты не скажешь. 257 00:18:51,801 --> 00:18:53,202 Уйди.... 258 00:19:02,645 --> 00:19:04,480 - Я никогда этого не говорил. - А ты? 259 00:19:04,581 --> 00:19:06,916 - Это был не ты. Мне жаль. - Знаешь, футбол. 260 00:19:06,983 --> 00:19:09,719 - Я не играю в этом году. - Это был Рик. 261 00:19:10,987 --> 00:19:12,288 Кто такой Рик? 262 00:19:14,190 --> 00:19:15,758 Как дела, Томми? 263 00:19:16,926 --> 00:19:18,294 - Она хорошая? - О, чувак. 264 00:19:18,361 --> 00:19:20,496 Она четырехзвездочная девчонка, хороший приятель. 265 00:19:25,702 --> 00:19:27,770 Как твоя мать? 266 00:19:28,338 --> 00:19:29,538 Она мертва. 267 00:19:41,184 --> 00:19:43,185 И ветер его разносит. 268 00:19:43,253 --> 00:19:44,621 Нет, я хочу.... 269 00:19:48,491 --> 00:19:50,226 Почему бы тебе не уйти отсюда? 270 00:19:50,693 --> 00:19:52,595 Ты заставляешь меня уйти отсюда. 271 00:19:54,129 --> 00:19:55,665 Сумасшествие - это слово... 272 00:19:58,768 --> 00:20:00,036 Вставай! 273 00:20:01,671 --> 00:20:04,673 - У тебя ничего нет, пидор! - Томми! Прекрати! 274 00:20:12,815 --> 00:20:15,017 - Черт возьми! - Убирайся отсюда! 275 00:20:23,493 --> 00:20:25,628 - Я не хочу вас ранить, ребята. - Ты выходи... 276 00:20:25,661 --> 00:20:27,263 Черт возьми! 277 00:20:30,333 --> 00:20:31,333 Придурок! 278 00:20:31,834 --> 00:20:33,102 Иди в жопу! 279 00:20:34,670 --> 00:20:36,305 Ты молодец, чувак. 280 00:20:36,439 --> 00:20:39,141 Что ты там делал, целуешь девушек, спокойной ночи? 281 00:20:39,241 --> 00:20:40,543 - Слушай... - Не надо! 282 00:20:40,577 --> 00:20:41,977 - Я не буду. - Хороший. 283 00:20:54,156 --> 00:20:56,859 Эта девчонка, Джули, она действительно великолепна. 284 00:21:00,796 --> 00:21:01,964 Ага. 285 00:21:02,832 --> 00:21:04,400 Но она не из наших. 286 00:21:22,552 --> 00:21:24,120 Эй, какого черта? 287 00:21:24,653 --> 00:21:27,656 Придурок, что ты пытаешься сделать, нас убить? 288 00:21:27,890 --> 00:21:31,727 Что, черт возьми, с тобой? Черт, это машина моей матери. 289 00:21:31,794 --> 00:21:34,129 Кто, черт возьми, был этот парень? 290 00:21:34,196 --> 00:21:38,267 И у меня все было в порядке с этой девчонкой. Кем, черт возьми, он себя возомнил? 291 00:21:39,201 --> 00:21:40,669 Возможно, он был ее парнем. 292 00:21:40,736 --> 00:21:44,440 Никто не скажет мне с кем я могу забить! 293 00:21:45,007 --> 00:21:48,411 Я хочу эту девчонку, она хочет меня, так что, черт возьми. Мы возвращаемся. 294 00:21:52,615 --> 00:21:55,718 Моя мама будет гадить если она узнает, что ты ведешь эту машину. 295 00:21:56,419 --> 00:21:59,421 мне правда плевать что думает твоя мать. 296 00:22:35,491 --> 00:22:39,428 Достаточно плохо, что ты здесь. Было бы гораздо хуже, если бы со мной обращались так же. 297 00:22:39,495 --> 00:22:43,065 Подожди секунду. Что мы здесь делаем? У меня нет желания смерти. 298 00:22:53,409 --> 00:22:56,178 - Они милые, не так ли? - Да, такой классный. 299 00:23:42,190 --> 00:23:45,461 - А если кто-нибудь придет? - Не беспокойся об этом. 300 00:23:51,800 --> 00:23:53,402 Кто-нибудь мог прийти. 301 00:23:54,436 --> 00:23:55,804 Я говорил тебе. 302 00:23:56,004 --> 00:23:57,106 Спешите туда! 303 00:23:57,206 --> 00:23:59,875 - Они могут подождать. - Давай, чувак, мне пора идти. 304 00:24:01,276 --> 00:24:02,878 - Отправьтесь в поход. - Дуг. 305 00:24:02,945 --> 00:24:03,946 - Идите сюда. - Нет! 306 00:24:04,046 --> 00:24:05,314 Хорошо. Проиграть. 307 00:24:05,747 --> 00:24:08,617 - Я уверен. - Давай, поторопись. 308 00:24:09,118 --> 00:24:11,586 Я тороплюсь. Встретимся позже? 309 00:24:13,288 --> 00:24:14,288 Вы будете? 310 00:24:16,725 --> 00:24:19,027 - Слизняк. - Большое спасибо, чувак. 311 00:24:27,569 --> 00:24:29,972 - Не могу поверить, что он это сделал. - Я могу. 312 00:24:30,205 --> 00:24:32,941 Я не могу. Но угадай, кто на тебя смотрит? 313 00:24:41,116 --> 00:24:44,486 Поэтому я сказал: «О, Боже мой, Я просто не могу прикоснуться к этой штуке». 314 00:24:44,553 --> 00:24:46,288 О боже, это выглядело так.... 315 00:24:48,023 --> 00:24:50,192 И что? Скажи мне. 316 00:24:51,226 --> 00:24:52,227 Потрясающий. 317 00:24:52,661 --> 00:24:55,063 Это как рукопожатие со своим лучшим другом. 318 00:24:55,564 --> 00:24:57,032 Только типа очень быстро. 319 00:24:57,966 --> 00:24:59,468 Давай, поехали. 320 00:25:15,050 --> 00:25:16,652 Сколько их у нас было? 321 00:25:16,718 --> 00:25:19,154 - Ты кайфуешь? - Боже мой! Откуда ты это взял? 322 00:25:19,254 --> 00:25:22,224 - Я составляю для вас несколько строк. - Ох, вау! 323 00:25:23,358 --> 00:25:25,393 Как это? Хорошо? 324 00:25:28,097 --> 00:25:30,765 Эй, ты потеряешь нос. Высматривать. 325 00:26:13,675 --> 00:26:16,211 - Не бойся. - Что ты здесь делаешь? 326 00:26:16,277 --> 00:26:18,346 У тебя есть желание смерти или что-то в этом роде? 327 00:26:18,813 --> 00:26:20,849 - Так сказал Фред. - Фред сказал? 328 00:26:20,916 --> 00:26:22,050 Неважно. 329 00:26:25,920 --> 00:26:27,488 Ты живешь где-то здесь? 330 00:26:28,056 --> 00:26:30,158 Это очень странно. 331 00:26:30,759 --> 00:26:34,362 - Что ты здесь делаешь? - Я забыл свою расческу. 332 00:26:35,430 --> 00:26:36,932 Правда, сейчас? 333 00:26:36,998 --> 00:26:41,103 Сказать вам правду, Я подумал, что, возможно, мы с тобой могли бы.... 334 00:26:42,937 --> 00:26:44,406 Мы могли бы что? 335 00:26:46,241 --> 00:26:47,975 Мы могли бы уйти отсюда. 336 00:26:49,411 --> 00:26:53,081 Я не думаю, что тебе больше будут рады там, прямо сейчас. 337 00:26:53,882 --> 00:26:55,383 Давай покинем вечеринку. 338 00:26:55,450 --> 00:26:58,787 - Я так уверен. - Прохладный. 339 00:26:59,987 --> 00:27:01,690 Я встречу тебя у входа. 340 00:27:02,090 --> 00:27:04,292 Подождите минуту. Куда мы пойдем? 341 00:27:06,595 --> 00:27:07,829 Мне все равно. 342 00:27:10,165 --> 00:27:12,367 - Что будем делать? - Что-либо. 343 00:27:15,670 --> 00:27:19,707 - Хорошо, но мне нужно взять с собой лучшего друга. - Это нормально. 344 00:27:21,009 --> 00:27:22,711 Я буду ждать тебя. 345 00:27:38,159 --> 00:27:41,496 Боже, я не хочу идти! Я говорил тебе. 346 00:27:41,596 --> 00:27:44,399 - Это будет весело. - Это будет невесело. 347 00:27:45,099 --> 00:27:46,701 Их даже здесь нет. 348 00:27:46,935 --> 00:27:48,236 Давайте вернемся. 349 00:27:48,503 --> 00:27:50,539 - Я знаю, что они здесь. - Где? 350 00:27:50,939 --> 00:27:52,740 - Прямо здесь. - Эй, иди сюда. 351 00:27:52,841 --> 00:27:56,678 О, нет. Не те ребята. Это капюшоны. Несовершеннолетние правонарушители. 352 00:27:56,711 --> 00:27:58,579 - Нет. - Ты потерял рассудок. 353 00:27:58,679 --> 00:28:00,281 - Нет. - Посмотри на них. 354 00:28:02,350 --> 00:28:04,386 Рейтинговая шкала в порядке. 355 00:28:04,518 --> 00:28:06,788 - Сделай это для меня. - Я схожу с ума! 356 00:28:07,322 --> 00:28:09,390 - Нет. - Давай. 357 00:28:10,391 --> 00:28:13,033 Привет. Я Фред. мне нравится тако и Каберне 71-го года, 358 00:28:13,058 --> 00:28:15,054 и мой любимый цвет пурпурный. 359 00:28:17,432 --> 00:28:20,902 - Я Джули, а это Стейси. - Очарован, я уверен. 360 00:28:21,035 --> 00:28:23,271 Я просто сойду с ума и умру! 361 00:28:23,471 --> 00:28:25,440 - Ты бы сел в машину? - Бог! 362 00:28:26,241 --> 00:28:29,810 Я заплачу все, что потребуется, чтобы убедиться никто об этом не говорит ни слова. 363 00:28:29,878 --> 00:28:31,479 Я совсем расстроюсь... 364 00:28:31,546 --> 00:28:34,549 если кто-нибудь на Земле, за пределами этой машины, узнает об этом. 365 00:28:34,649 --> 00:28:37,919 Боже, где твое стремление к приключениям? Ты заткнешься? 366 00:28:37,952 --> 00:28:41,923 Я лично гарантирую вам, что вы это сделаете. проведите незабываемое время сегодня вечером. 367 00:28:41,990 --> 00:28:45,526 - Вы увидите вещи, о которых только читали. - Я уверен. 368 00:28:50,765 --> 00:28:52,233 Я замерзаю. 369 00:28:53,334 --> 00:28:56,037 - Пожалуйста, поставьте верх? - Надеюсь, ты не против, если я переоденусь... 370 00:28:56,137 --> 00:28:58,415 Это последний раз Я отвезу тебя куда угодно. 371 00:28:58,440 --> 00:28:59,440 Я уверен. 372 00:29:01,476 --> 00:29:04,045 - Мне нравится эта песня. - О Боже, я ненавижу эту песню. 373 00:29:04,378 --> 00:29:06,047 Я ненавижу эту музыку. 374 00:29:27,435 --> 00:29:28,436 Смотреть! 375 00:29:34,209 --> 00:29:35,677 Ни за что, Боб! 376 00:30:14,215 --> 00:30:16,684 Сладкие щечки и бархатные бедра. 377 00:30:17,584 --> 00:30:19,053 Эй, Харви! 378 00:30:20,655 --> 00:30:24,058 - Я думал, ты получишь ирокез! - Неа, я облажался. 379 00:30:26,227 --> 00:30:27,595 Мне нравится эта песня. 380 00:30:34,568 --> 00:30:38,872 Привет, Рико! Что? Вы этого не сделали! Ни в коем случае, чувак. 381 00:30:39,373 --> 00:30:42,309 Ты этого не сделал. Я поговорю с тобой позже. 382 00:31:10,137 --> 00:31:12,506 Рад! Что делает? 383 00:31:12,707 --> 00:31:16,144 - Взгляни на крутые колеса. - Черт. 384 00:31:18,045 --> 00:31:21,716 - Сид Вишес жив. - Я не выйду из этой машины. 385 00:31:21,949 --> 00:31:25,085 Все в порядке. Но когда они напали на машину, сохранить радио. 386 00:31:32,159 --> 00:31:35,596 Эй, детка, почему бы тебе не избавиться бомжа и встретимся позже? 387 00:31:42,035 --> 00:31:44,038 Я не хочу сюда заходить. 388 00:31:47,107 --> 00:31:49,043 - Что делаешь? - Ничего не происходит. 389 00:32:33,721 --> 00:32:36,090 Привет, Шон, а какая у тебя салями? 390 00:32:40,361 --> 00:32:43,397 - Это твоя тусовка? - Это мой дом вдали от дома. 391 00:32:43,630 --> 00:32:45,799 - Хочешь сесть? - Ага. 392 00:32:48,836 --> 00:32:52,806 Ребята, хотите чего-нибудь выпить? У меня есть друзья, которых я хочу увидеть. Пойдем. 393 00:32:55,842 --> 00:32:58,446 Я даже не хочу знать что на этом сиденье. 394 00:33:15,662 --> 00:33:19,333 - Где вы живете? - Голливуд. Я хожу в Голливудскую школу. 395 00:33:19,900 --> 00:33:20,968 Я тоже. 396 00:33:21,068 --> 00:33:23,537 Боже мой. У тебя нет соломинки? 397 00:33:23,570 --> 00:33:25,939 Полная потеря связи с цивилизацией. 398 00:33:30,644 --> 00:33:33,647 Это то, что мы называем жизнью на грани. 399 00:33:33,881 --> 00:33:36,783 У вас нет таких мест в Долине, да? 400 00:33:36,850 --> 00:33:39,954 - Нет, мы просто не в.... - Трущобы это. 401 00:33:40,354 --> 00:33:42,490 Так что ты там делаешь такого жаркого? 402 00:33:43,057 --> 00:33:47,093 Мы ходим на нормальные вечеринки, мы ходим в нормальные места. 403 00:33:48,729 --> 00:33:51,065 Купите красивую новую одежду. 404 00:33:53,500 --> 00:33:55,335 Это ничем не отличается от того, что мы делаем. 405 00:33:55,435 --> 00:33:58,071 Мы так делаем это имеет значение. 406 00:33:59,306 --> 00:34:01,741 Полагаю, что так. 407 00:34:12,152 --> 00:34:15,089 Знаешь, эти ребята все выглядят больными, что ли. 408 00:34:15,222 --> 00:34:19,025 - С загаром вы все будете выглядеть здоровее. - Здесь ничего не поймаешь. 409 00:34:19,760 --> 00:34:21,661 Это реальный мир. 410 00:34:21,761 --> 00:34:24,865 Оно не свежее и чистое, как телевизионное шоу. 411 00:34:25,198 --> 00:34:27,868 Я всегда думал Долина была для меня достаточно реальной. 412 00:34:27,901 --> 00:34:30,704 Как вы думаете, они могли бы сделать этот шум погромче? 413 00:34:30,737 --> 00:34:31,938 Шум? 414 00:34:33,873 --> 00:34:36,043 В этой музыке есть эмоции, сила. 415 00:34:36,109 --> 00:34:38,745 Этот техно-рок вы, ребята, слушаете, это бессердечие. 416 00:34:38,845 --> 00:34:40,113 Я уверен. 417 00:34:43,217 --> 00:34:44,985 Фред, это моя нога! 418 00:34:46,119 --> 00:34:49,056 Вы, ребята, думаете ты такой другой, не так ли? 419 00:34:49,156 --> 00:34:52,325 - Мы. Мы сами. - А мы нет? 420 00:34:52,826 --> 00:34:55,428 Ты похож на нее и все остальные ее друзья. 421 00:34:55,462 --> 00:34:57,697 Вы все чертовски запрограммированы. 422 00:34:58,665 --> 00:35:02,469 - Так что же нужно, чтобы быть таким свободным? - Это хороший вопрос. 423 00:35:07,140 --> 00:35:09,276 Так когда я смогу увидеть тебя снова? 424 00:35:09,609 --> 00:35:12,212 - Спасибо. - Правда, Рэнди... 425 00:35:12,479 --> 00:35:16,183 почему бы тебе не подождать, пока конце вечера, чтобы сказать эти вещи? 426 00:35:17,517 --> 00:35:20,153 Я так чувствую. Это то, чего я хочу. 427 00:35:20,754 --> 00:35:22,756 Хорошо, мы сыграем песню. 428 00:35:22,889 --> 00:35:24,992 Он называется «На расстоянии миллиона миль». 429 00:35:28,428 --> 00:35:30,130 Я сейчас здесь с тобой. 430 00:35:30,964 --> 00:35:32,365 Я знаю. 431 00:35:38,872 --> 00:35:41,375 Как будто я не могу этого объяснить, понимаешь? 432 00:35:42,242 --> 00:35:45,212 Такое ощущение, что мои мозги не перестают работать. 433 00:35:47,480 --> 00:35:48,515 Ты знаешь? 434 00:35:51,051 --> 00:35:52,119 Ага? 435 00:35:58,158 --> 00:36:01,661 Как будто я чувствую какую-то связь с тобой. 436 00:36:03,330 --> 00:36:04,964 Я как будто.... 437 00:36:06,332 --> 00:36:10,803 Как будто мы связаны или что-то в этом роде. Я начинаю походить на своих родителей. 438 00:36:55,815 --> 00:37:00,287 Стив, дорогой, давай. Перестаньте беспокоиться. С ней все будет в порядке. 439 00:37:01,020 --> 00:37:03,490 Помните нашу ночь на кладбище? 440 00:37:15,568 --> 00:37:19,172 Бог! Ты такой странный. Уходите. 441 00:37:19,739 --> 00:37:21,341 Мой маленький огурчик. 442 00:37:24,510 --> 00:37:25,878 Дорогой. 443 00:37:26,646 --> 00:37:30,150 - Это так неловко. - Я думаю, ты милый. 444 00:37:32,018 --> 00:37:33,052 Бог! 445 00:37:53,974 --> 00:37:56,876 Слушай, я просто надеюсь, что смогу увидеть тебя снова. 446 00:37:56,943 --> 00:37:58,945 Почему нет? Я думал, что я тебе нравлюсь. 447 00:38:00,013 --> 00:38:01,114 Конечно. 448 00:38:02,482 --> 00:38:03,583 Хорошо? 449 00:38:04,417 --> 00:38:07,620 Мои друзья будут в бешенстве, понимаешь? 450 00:38:07,954 --> 00:38:10,523 Ни у кого из нас не было чувака вне школы. 451 00:38:10,590 --> 00:38:13,326 К черту их. Будьте первым в своем квартале. 452 00:38:13,726 --> 00:38:16,296 Тебе всегда приходится так говорить? 453 00:38:18,030 --> 00:38:20,867 - Дорогой. - Ты такой странный. 454 00:38:20,967 --> 00:38:23,036 Я хочу увидеть тебя завтра. 455 00:38:23,302 --> 00:38:26,939 Вы не можете. Мне нужно работать, если ты можешь в это поверить. 456 00:38:27,607 --> 00:38:29,141 Это так некруто. 457 00:38:30,943 --> 00:38:32,612 Где ты работаешь? 458 00:38:32,879 --> 00:38:34,681 В магазине моих родителей. 459 00:38:35,481 --> 00:38:38,551 - Что за магазин? - Это магазин, понимаешь? 460 00:38:38,785 --> 00:38:41,521 Я знаю, магазин. Что вы продаете? 461 00:38:42,188 --> 00:38:43,689 Здоровая пища. 462 00:38:45,325 --> 00:38:46,693 Это круто. 463 00:38:46,726 --> 00:38:49,729 Это не. Это так некруто. 464 00:38:50,563 --> 00:38:53,065 Почему они не могли владеть Пицца Хат или что-то в этом роде? 465 00:38:58,204 --> 00:38:59,272 Бог! 466 00:39:10,449 --> 00:39:13,052 - Мне пора домой. - Нет. 467 00:39:14,954 --> 00:39:16,489 Ну давай же! 468 00:39:29,201 --> 00:39:33,439 - Мои родители, наверное, уже проснулись, я уверен. - У тебя будут неприятности? 469 00:39:33,539 --> 00:39:35,274 Они довольно крутые. 470 00:39:36,175 --> 00:39:38,477 Но я никогда не делал этого раньше. 471 00:39:40,112 --> 00:39:41,514 Я лучше пойду. 472 00:39:57,296 --> 00:39:59,365 Я хочу увидеть тебя завтра. 473 00:40:10,843 --> 00:40:14,380 - Джули, это ты? - Да, мама, это я. Извини. 474 00:40:14,613 --> 00:40:16,416 Мы очень волновались за тебя. 475 00:40:16,482 --> 00:40:19,352 Где ты был, что тебе придется отсутствовать всю ночь? 476 00:40:19,418 --> 00:40:23,623 - Не думаю, что хочу это слышать. - У нас в этой семье нет секретов. 477 00:40:23,989 --> 00:40:27,927 Мы знаем, что ты сейчас в возрасте где мальчики важнее... 478 00:40:27,993 --> 00:40:30,730 и природа играет свою небольшую роль в схеме жизни. 479 00:40:30,830 --> 00:40:34,167 - О чем я говорю? Я уверен... - Боже! Будьте серьёзны. 480 00:40:34,300 --> 00:40:36,168 Я отсутствовал всю ночь, но не... 481 00:40:36,235 --> 00:40:38,771 - Не надо.... Остынь. - Джули, послушай. 482 00:40:38,871 --> 00:40:43,142 Что твой отец пытается сказать, дорогая, что бы ты ни делал, нас это устраивает... 483 00:40:43,208 --> 00:40:45,678 пока это не причиняет тебе вреда, или кто-нибудь еще. 484 00:40:45,712 --> 00:40:47,179 - Верно. - Подожди, мам, я просто... 485 00:40:47,246 --> 00:40:50,183 Видишь ли, мы просто хотим тебя быть внимательным и ответственным. 486 00:40:50,249 --> 00:40:52,418 Мы с твоей мамой беспокоимся о тебе, дорогая. 487 00:40:52,518 --> 00:40:56,689 Это нечестно со всеми этими жуткими ползунами. там и все. 488 00:40:56,789 --> 00:40:59,225 - Я сейчас пойду спать. - Подождите минуту. 489 00:40:59,291 --> 00:41:02,094 Когда-то мы были молоды. Твоя мать все еще там. Мы понимаем. 490 00:41:02,161 --> 00:41:04,831 - Это не Эра Водолея. - Я бы хотел, чтобы это было. 491 00:41:04,897 --> 00:41:07,733 Почему бы тебе просто не наказать меня? как родители Стейси? 492 00:41:07,800 --> 00:41:08,901 Плохая карма, дорогой. 493 00:41:22,315 --> 00:41:23,483 - Угадай, что? - Что? 494 00:41:23,549 --> 00:41:26,919 Скип попросил мой номер телефона. Боже, надеюсь, он позвонит. 495 00:41:26,986 --> 00:41:30,623 - Пристегните ремень безопасности. - Боже, я ненавижу эти вещи. 496 00:41:30,723 --> 00:41:32,925 Они полностью портят складку на моих штанах. 497 00:41:32,991 --> 00:41:35,928 Убедитесь, что вы в парке, затем поверните ключ. 498 00:41:36,095 --> 00:41:38,831 Куда вы, ребята, пропали? той ночью? 499 00:41:39,832 --> 00:41:41,167 Позвольте Джули сосредоточиться. 500 00:41:41,200 --> 00:41:45,003 Позвольте Джули вести машину. Вы не хотите быть частью тротуара. 501 00:41:45,071 --> 00:41:47,439 Я имею право знать. Это была моя вечеринка. 502 00:41:47,507 --> 00:41:49,675 Сьюзи, я имею в виду, что мне было нехорошо. 503 00:41:49,742 --> 00:41:52,444 Меня чуть не стошнило от всех этих суши, ты знаешь? 504 00:41:52,478 --> 00:41:54,046 И Джули отвезла меня домой. 505 00:41:54,113 --> 00:41:55,547 Прекратите болтовню, девочки. 506 00:41:55,647 --> 00:41:57,883 Я хочу, чтобы ты знал, что ты мои лучшие друзья. 507 00:41:57,917 --> 00:42:00,586 - Смотри вперед, Джули. - Расскажи скорее, кто он? 508 00:42:00,686 --> 00:42:03,622 - Он был на вечеринке. - Глаза вперед, рот на замке. 509 00:42:03,722 --> 00:42:05,874 Кто это? Брэд был там всю ночь... 510 00:42:05,899 --> 00:42:06,926 Кто это, Джули? 511 00:42:06,959 --> 00:42:09,128 - Рэнди. - Кто такой Рэнди? 512 00:42:09,995 --> 00:42:13,632 - Он самый классный чувак на свете. - Где я был, когда он был рядом? 513 00:42:13,732 --> 00:42:15,434 Где вы были? 514 00:42:16,268 --> 00:42:19,071 - Ты не имеешь в виду того парня... - Прекратите разговор, девочки. 515 00:42:19,171 --> 00:42:21,006 Он тот парень из Голливуда. 516 00:42:21,039 --> 00:42:22,842 Он вернулся за Стейси и мной... 517 00:42:22,908 --> 00:42:25,578 и отвез нас обратно за холм. Мы супер провели время. 518 00:42:25,644 --> 00:42:28,080 Я имею в виду, твоя вечеринка была супер и все такое. 519 00:42:28,146 --> 00:42:30,649 Чувак, он просто какой-то сумасшедший, ты знаешь? 520 00:42:30,716 --> 00:42:33,486 - Не так ли, Стейси? - Ты умрешь, Ричман. 521 00:42:33,686 --> 00:42:36,889 Выпрямляйтесь! Вы не можете пройти туда. Останавливаться! 522 00:42:38,357 --> 00:42:42,327 У тебя будут большие проблемы, если это произойдет. вокруг. Что, если Томми узнает? 523 00:42:42,394 --> 00:42:45,698 - Ну и что? - У тебя есть репутация, которую нужно защищать. 524 00:42:45,998 --> 00:42:47,233 Не так ли? 525 00:42:52,438 --> 00:42:53,538 Неудача. 526 00:42:54,640 --> 00:42:57,242 Выбросьте Сохио на 34 и одной восьмой. 527 00:42:57,342 --> 00:43:00,112 Конечно. Вы получили нетто-фьючерсы на какао? 528 00:43:01,079 --> 00:43:03,215 - Сегодня было бы здорово. - Доставка. 529 00:43:03,282 --> 00:43:04,483 Подожди. 530 00:43:04,783 --> 00:43:08,287 Заходите. Ворота открыты. Я сразу вернусь к тебе. 531 00:43:15,127 --> 00:43:16,395 Привет, миссис Брент. 532 00:43:17,562 --> 00:43:20,565 - Пропускать. С вечеринки. - Я знаю. 533 00:43:21,533 --> 00:43:23,335 Пропускать. С вечеринки. 534 00:43:23,869 --> 00:43:27,239 Не стой там, держа их. Положите их. 535 00:43:27,706 --> 00:43:29,541 Положите их туда. 536 00:43:36,081 --> 00:43:38,617 - Вы хорошо провели время, я надеюсь? - Мэм? 537 00:43:38,951 --> 00:43:42,254 - Тебе понравилось на вечеринке? - Да, мэм. 538 00:43:46,258 --> 00:43:48,861 Я немного разочарован в тебе. 539 00:43:49,828 --> 00:43:53,665 - Мэм? - Мы довольно много разговаривали на вечеринке... 540 00:43:54,766 --> 00:43:56,535 и я наблюдал за тобой.... 541 00:43:57,803 --> 00:44:01,373 Я верю в прямоту. А ты? 542 00:44:03,909 --> 00:44:07,846 Просто скажи мне, о чем именно ты думаешь. 543 00:44:09,514 --> 00:44:11,717 Скажите: «Бет, я...» 544 00:44:16,988 --> 00:44:18,089 Хорошо. 545 00:44:21,827 --> 00:44:25,864 Это не случайно что это я доставляю продукты. 546 00:44:28,500 --> 00:44:30,602 Это начало. 547 00:44:33,038 --> 00:44:34,272 Полагаю, что так. 548 00:44:35,473 --> 00:44:38,576 - Могу я принести тебе что-нибудь выпить? - Конечно. 549 00:44:38,744 --> 00:44:40,412 Я имею в виду, нет. 550 00:44:41,480 --> 00:44:43,782 у меня еще есть несколько нужно сделать больше доставок. 551 00:44:43,882 --> 00:44:46,384 Мне правда пора возвращаться к работе. 552 00:44:47,719 --> 00:44:49,220 Это было быстро. 553 00:44:51,523 --> 00:44:53,792 У меня есть для тебя небольшой совет, Скип. 554 00:44:54,926 --> 00:44:56,795 Ты, должно быть, шутишь. 555 00:44:57,228 --> 00:44:58,464 Пластики. 556 00:45:02,300 --> 00:45:06,538 Время что-то сделать это когда настало время. 557 00:45:12,311 --> 00:45:13,679 Который сейчас час? 558 00:45:18,550 --> 00:45:22,955 Вообще-то, уже почти пора чтобы Сюзи вернулась домой. 559 00:45:27,992 --> 00:45:30,795 - Думаю, я понимаю, что ты имеешь в виду. - Хороший. 560 00:45:32,397 --> 00:45:34,933 По крайней мере, мы это усвоили. 561 00:45:39,638 --> 00:45:41,239 Не будь чужаком. 562 00:45:43,075 --> 00:45:44,209 'Пока. 563 00:45:46,911 --> 00:45:48,347 - 'Пока. - Увидимся. 564 00:45:50,749 --> 00:45:51,950 Увидимся. 565 00:45:54,786 --> 00:45:56,421 Чай Красный Зингер. 566 00:45:57,022 --> 00:45:59,424 Бомбейское наслаждение авокадо. 567 00:45:59,791 --> 00:46:02,995 И чашка сока ростков пшеницы. 568 00:46:03,161 --> 00:46:05,831 Хорошо. Хотите ростков фасоли? 569 00:46:05,997 --> 00:46:09,767 Стив, у нас закончились А, Б-12, и Д, и С. 570 00:46:09,835 --> 00:46:12,471 - Думаю, сзади какой-то Б-12. - Хорошо. 571 00:46:13,038 --> 00:46:15,640 - Что? - Вот и водяные буйволы. 572 00:46:16,074 --> 00:46:17,976 Они какие-то старые, дорогая. 573 00:46:18,043 --> 00:46:21,079 Прошу прощения. Я купил это для Вудстока, помнишь? 574 00:46:21,146 --> 00:46:22,947 Или это был марш на Вашингтон? 575 00:46:23,015 --> 00:46:26,117 Это было почти 14 лет назад, и ты был прав в первый раз. 576 00:46:26,218 --> 00:46:29,454 - У вас есть земные ботинки для Вашингтона. - Верно, туфли Земли. 577 00:46:29,521 --> 00:46:31,456 - Вы уверены? - Позитивно, дорогая. 578 00:46:31,523 --> 00:46:33,925 Помнить? Ты собирался сделать много гулять? 579 00:46:33,992 --> 00:46:35,794 Ты прав. 580 00:46:36,361 --> 00:46:38,563 Думаю, мне стоит взять B-12. 581 00:46:43,101 --> 00:46:45,870 Боже, это так отвратительно. Как люди могли это есть? 582 00:46:45,937 --> 00:46:48,940 Потому что оно не жирное. это не значит, что это плохо для тебя, додо. 583 00:46:49,006 --> 00:46:50,074 Это отвратно. 584 00:46:51,175 --> 00:46:52,443 Ты отстой. 585 00:46:53,978 --> 00:46:56,114 О, Боже мой, я умру! 586 00:46:58,450 --> 00:47:02,120 - Что ты делаешь? С тобой все в порядке? - Я унижен до предела. 587 00:47:03,855 --> 00:47:05,490 - Привет. - Привет. 588 00:47:10,094 --> 00:47:13,064 - Рэнди, это мой отец. - Стив Ричман. 589 00:47:14,298 --> 00:47:17,335 - Что происходит? Как дела? - Отлично. Как дела? 590 00:47:17,402 --> 00:47:18,603 Большой. 591 00:47:18,737 --> 00:47:20,572 - Замечательно. - Он хочет сэндвич. 592 00:47:20,638 --> 00:47:22,374 Хорошо, хорошо. 593 00:47:24,342 --> 00:47:26,945 - Что ты здесь делаешь? - Я хотел тебя увидеть. 594 00:47:27,011 --> 00:47:29,981 - Но почему здесь? - Что не так с этим местом? 595 00:47:30,482 --> 00:47:31,582 Это место отвратительное. 596 00:47:31,650 --> 00:47:35,019 Вся эта ерунда, которая на вкус ни на что не похожа, но это так хорошо для тебя. 597 00:47:35,086 --> 00:47:36,588 А что насчет ростков? 598 00:47:38,222 --> 00:47:40,258 У тебя были проблемы той ночью? 599 00:47:40,325 --> 00:47:42,194 - За что? - Прихожу домой так поздно. 600 00:47:42,260 --> 00:47:44,729 - Нет. - Разве твои родители не узнали? 601 00:47:44,830 --> 00:47:46,898 Да, они ждали. 602 00:47:46,965 --> 00:47:48,900 - Им все равно? - Конечно, их волнует... 603 00:47:48,933 --> 00:47:52,103 но я должен развиваться в мою личность, понимаешь? 604 00:47:54,272 --> 00:47:56,141 Это звучит неплохо. 605 00:47:56,908 --> 00:47:58,209 Как насчет колы? 606 00:47:58,309 --> 00:48:01,746 Извини, сказал мой отец они поддерживали военные действия... 607 00:48:01,813 --> 00:48:04,181 и это разрушает ферменты в желудке. 608 00:48:06,017 --> 00:48:08,586 - Это звучит хорошо для меня. - Верно. 609 00:48:13,791 --> 00:48:16,794 - Давай уйдем отсюда. - Разве тебе не нужно работать? 610 00:48:16,861 --> 00:48:18,496 У меня гибкий график. 611 00:48:19,730 --> 00:48:21,232 Увидимся, папа. 612 00:48:21,299 --> 00:48:22,901 Пока, милый. 613 00:48:23,568 --> 00:48:25,737 Придумаете какие-нибудь новые вещицы? 614 00:48:25,803 --> 00:48:28,339 У нас есть кое-что новое. Вы можете взглянуть на это. 615 00:48:28,373 --> 00:48:30,174 Дорогая, где Джули? 616 00:48:30,675 --> 00:48:33,111 - Она ушла с Рэнди. - Кто такой Рэнди? 617 00:48:33,978 --> 00:48:37,449 Я думаю, что он тот чувак она гуляла прошлой ночью. 618 00:48:37,549 --> 00:48:40,552 Вы думаете нам стоит поговорить с ней об этом? 619 00:48:40,885 --> 00:48:43,755 - Я не знаю. - Может, мне стоит поговорить с ней. 620 00:52:15,866 --> 00:52:17,534 Итак, где Джули? 621 00:52:18,635 --> 00:52:20,838 Мы не видели ее большую часть за последнюю неделю. 622 00:52:20,905 --> 00:52:23,541 У нее нет времени для ее друзей больше. 623 00:52:23,641 --> 00:52:26,277 Я не могу в это поверить. Вы, ребята, были такими хорошими друзьями. 624 00:52:26,343 --> 00:52:29,380 - Что с ней? - Это больше похоже на то, кто с ней. 625 00:52:29,480 --> 00:52:32,349 Я имею в виду, этот парень, Рэнди, наполняет голову воздухом. 626 00:52:32,416 --> 00:52:36,053 Я назначил ее старостой класса, а ее там даже не было. 627 00:52:36,153 --> 00:52:38,355 Если бы она послушалась меня, Я бы ее разъяснил. 628 00:52:38,422 --> 00:52:40,791 Вы, девочки, ее друзья, вам стоит попробовать. 629 00:52:40,857 --> 00:52:44,561 Она меня бросила. Далеко не для мне вмешиваться в ее жизнь. 630 00:52:44,795 --> 00:52:48,632 Ты прав, Томми. Она бросила тебя и твой совет, приятель. 631 00:52:48,699 --> 00:52:53,003 Продолжайте и смейся. Я все еще люблю эту девушку. Я знаю, как сделать ее счастливой.... 632 00:52:55,105 --> 00:52:58,309 Этот компьютерщик, с которым она может оставить ей шрам на всю жизнь. 633 00:52:58,442 --> 00:53:00,444 Бог. На всю жизнь? 634 00:53:02,313 --> 00:53:04,481 Нет. Давай, Сьюзи. 635 00:53:06,884 --> 00:53:08,285 Что там с Лорин? 636 00:53:30,407 --> 00:53:34,011 Что происходит? Так держать, спаз! 637 00:53:34,077 --> 00:53:37,481 - Я не хотел этого делать, спаз. - Теряться. 638 00:53:41,752 --> 00:53:44,488 Она всегда во всем заинтересована, понимаешь? 639 00:53:44,688 --> 00:53:47,357 Сьюзи, это полный облом когда ты молод... 640 00:53:47,457 --> 00:53:49,726 и ты даже не знаешь, почему ты здесь. 641 00:53:49,760 --> 00:53:51,161 Да, я имею в виду.... 642 00:53:51,228 --> 00:53:54,197 Ладно, этот такой трубчатый. 643 00:53:54,998 --> 00:53:57,334 Сьюзи, передай фишки, ладно? 644 00:53:58,568 --> 00:54:00,937 Можешь вырастить еще прыщей? 645 00:54:01,071 --> 00:54:04,875 Нет, но я подумал может, я мог бы одолжить что-нибудь из твоего, ладно? 646 00:54:06,410 --> 00:54:09,246 Мои бедра просто растут, глядя на это. 647 00:54:10,680 --> 00:54:14,084 - Что ты можешь сделать? - Ты их прожуешь и выплюнешь. 648 00:54:14,618 --> 00:54:15,752 Как мерзко! 649 00:54:15,852 --> 00:54:18,288 Люди делают это, чтобы оставаться худыми. Это очень серьезно. 650 00:54:18,355 --> 00:54:21,492 Синди Бу похудела на 90 фунтов, и даже шарф на мороженом. 651 00:54:21,558 --> 00:54:25,596 - Ты серьезно? Ни за что. - Да, понимаешь, типа, разориться и провести чистку? 652 00:54:25,996 --> 00:54:27,931 Или, например, шарф и рвота. 653 00:54:28,665 --> 00:54:31,735 - Очень незрелый. - Завтра я начну соблюдать диету. 654 00:54:31,802 --> 00:54:35,739 Тебе лучше быть осторожным. Рэнди, возможно, понравится голливудский худощавый вид. 655 00:54:35,806 --> 00:54:38,542 Да, но дирижабли не уходят. с Томми. 656 00:54:38,608 --> 00:54:39,643 ВОЗ? 657 00:54:40,144 --> 00:54:41,544 - Томми. - ВОЗ? 658 00:54:44,548 --> 00:54:45,816 Трахни его. 659 00:54:48,518 --> 00:54:51,488 Девочки, мы должны его трахнуть. 660 00:54:54,891 --> 00:54:57,427 Что делает этот маленький ублюдок? 661 00:54:57,494 --> 00:55:00,030 - Дай мне чипсы. - Извини. 662 00:55:08,271 --> 00:55:11,708 - Не слишком круто, ладно, Пегги? - Я тоже классный. 663 00:55:11,775 --> 00:55:14,144 Твоя мама такая раздражительная, Сьюзи. 664 00:55:14,211 --> 00:55:17,180 Положи это обратно, Лорин. Ты слишком мал для этого. 665 00:55:17,247 --> 00:55:20,617 Я не слишком маленький. я выглядишь в этом очень сексуально. 666 00:55:21,751 --> 00:55:23,854 Ни один мужчина не смог бы устоять перед моим.... 667 00:55:25,188 --> 00:55:27,223 - Как ты это называешь? - Твои сиськи. 668 00:55:27,824 --> 00:55:29,592 Положи это обратно. 669 00:55:31,427 --> 00:55:33,713 Ты думаешь, Рэнди мне это понравится? 670 00:55:33,738 --> 00:55:36,357 Да, если бы это было сделано из черной кожи. 671 00:55:36,733 --> 00:55:41,705 Томми будет выглядеть очень хорошо после шести поездок на автобусе в Голливуд. 672 00:55:41,771 --> 00:55:44,675 Типа, все эти потные тела. Выплюнь меня. 673 00:55:44,707 --> 00:55:47,411 Ты действительно отделаешься слушая обо всех сторонах. 674 00:55:47,511 --> 00:55:48,679 Что ты имеешь в виду? 675 00:55:48,711 --> 00:55:51,948 Потому что ты никогда не сможешь пойти ни куда, пока у тебя есть Рэнди. 676 00:55:52,015 --> 00:55:54,217 Тебе не кажется, что они устраивают вечеринки? там? 677 00:55:54,317 --> 00:55:56,052 Где, в зоопарке? 678 00:55:56,152 --> 00:55:58,755 Ты можешь просто поцеловать классного руководителя на прощание. 679 00:55:59,556 --> 00:56:01,324 Большое дело, ладно? 680 00:56:07,998 --> 00:56:09,166 Привет? 681 00:56:10,300 --> 00:56:12,869 Кто это? Привет, Скип. 682 00:56:12,936 --> 00:56:14,904 Я надеялся, что ты позвонишь. 683 00:56:16,306 --> 00:56:18,474 Моя мама сказала, что видела тебя на днях. 684 00:56:18,542 --> 00:56:21,645 - Она сделала? - Ага. Она думает, что с тобой все в порядке. 685 00:56:21,711 --> 00:56:22,946 Она делает? 686 00:56:24,714 --> 00:56:27,450 - Скажи ему, чтобы пришел. - Действуй! 687 00:56:28,385 --> 00:56:30,353 Почему бы тебе не прийти? 688 00:56:35,425 --> 00:56:36,960 Моя мама ушла. 689 00:56:37,827 --> 00:56:39,429 Ах, да? Как долго? 690 00:56:39,996 --> 00:56:41,931 Большую часть ночи. 691 00:56:42,031 --> 00:56:44,301 Может быть, всю ночь. Она на свидании. 692 00:56:46,402 --> 00:56:48,505 Что ты говоришь? 693 00:56:49,639 --> 00:56:50,674 Я не могу. 694 00:56:51,708 --> 00:56:54,478 У моей мамы много вещей для меня, чтобы сделать здесь. 695 00:56:55,111 --> 00:56:57,146 Я просто звонил, чтобы поздороваться и все такое. 696 00:56:57,246 --> 00:56:59,682 Знаешь, посмотри, что ты задумал. 697 00:57:00,116 --> 00:57:02,318 - Я поговорю с тобой позже, ладно? - Когда? 698 00:57:03,353 --> 00:57:05,855 Господи, я не знаю. Позже, я думаю. 699 00:57:06,055 --> 00:57:07,157 Хорошо. 700 00:57:10,927 --> 00:57:12,929 Хорошо. До свидания. 701 00:57:17,100 --> 00:57:18,201 Свидание. 702 00:57:18,969 --> 00:57:22,005 - Думаешь, я ему нравлюсь? - Он звонил тебе, не так ли? 703 00:57:22,538 --> 00:57:25,141 Вы знаете этот тип. Он застенчив. 704 00:57:25,341 --> 00:57:28,244 Я мог умереть. Он такой любитель. 705 00:57:29,045 --> 00:57:32,782 - Я знаю, что ты ему нравишься. - Нравится, как ты нравишься Рэнди? 706 00:57:33,082 --> 00:57:34,717 Конечно, Стейси. 707 00:57:34,751 --> 00:57:38,454 Знаешь, Джули, ты можешь поцелуй на прощание всех этих озлобленных чуваков Вэла. 708 00:57:38,521 --> 00:57:40,256 Как будто меня это действительно волнует. 709 00:57:41,625 --> 00:57:45,461 Я слышал, что есть что-то действительно ужасное о эфире в Голливуде. 710 00:57:45,661 --> 00:57:48,197 А ребята, они только становятся такими большими. 711 00:57:48,297 --> 00:57:49,966 - Это правда? - Ага. 712 00:57:50,066 --> 00:57:54,237 - Какой самый большой из тех, что ты когда-либо видел? - Как в National Geographic, что ли? 713 00:57:54,304 --> 00:57:55,638 Нет, в твоей руке. 714 00:57:55,705 --> 00:57:58,241 Блин. Бог! 715 00:59:02,104 --> 00:59:03,272 Привет? 716 00:59:06,208 --> 00:59:07,944 Это я, Скип. 717 00:59:09,879 --> 00:59:12,582 Я только что возвращаю одну из книг Сюзи. 718 00:59:21,557 --> 00:59:23,025 Иисус Христос. 719 01:00:01,998 --> 01:00:03,632 Что вы думаете? 720 01:00:04,433 --> 01:00:08,304 Все думают Томми такой трубчатый и все такое, понимаешь? 721 01:00:08,404 --> 01:00:10,172 Значит, ты думаешь, что мне следует выбрать Томми. 722 01:00:12,441 --> 01:00:16,011 Я имею в виду, если бы вы были чтобы снова быть вместе с Томми... 723 01:00:17,146 --> 01:00:19,248 думаешь, все будет лучше? 724 01:00:19,849 --> 01:00:21,651 Ты имеешь в виду, что я должен выбрать Рэнди? 725 01:00:22,184 --> 01:00:24,453 Я не знаю об этом. 726 01:00:27,690 --> 01:00:29,992 Что я пытаюсь сказать.... 727 01:00:30,827 --> 01:00:34,030 Мне действительно трудно сказать что я пытаюсь сказать. 728 01:00:34,130 --> 01:00:37,667 Лорин, это мне не помогает. Я не знаю, что с этим делать. 729 01:00:39,368 --> 01:00:40,570 Я тоже. 730 01:01:37,894 --> 01:01:40,062 - Вот дерьмо. - Мама. 731 01:01:41,430 --> 01:01:42,731 Как дела? 732 01:01:44,300 --> 01:01:47,770 У меня есть эта проблема, и я не знаю, что с этим делать. 733 01:01:47,870 --> 01:01:50,072 Ага? Это легко. 734 01:01:50,139 --> 01:01:52,487 Возьми его обратно и получи более дорогой. 735 01:01:52,512 --> 01:01:54,968 Дорогие всегда подходит лучше, дорогая. 736 01:01:55,010 --> 01:01:56,045 Папа. 737 01:01:56,712 --> 01:01:59,248 Это не так? Хорошо, что это? 738 01:02:00,849 --> 01:02:03,352 Знаешь, это действительно тяжело. 739 01:02:04,620 --> 01:02:05,821 Все в порядке. 740 01:02:06,621 --> 01:02:07,857 Стрелять. 741 01:02:09,491 --> 01:02:12,794 Мне очень нравится Рэнди, понимаешь? 742 01:02:14,096 --> 01:02:15,631 Он другой. 743 01:02:15,697 --> 01:02:19,034 Что, он попал в аварию? Все работает не так, как должно? 744 01:02:19,068 --> 01:02:21,069 - Нет! - Я видел такой фильм однажды. 745 01:02:21,137 --> 01:02:22,371 Вы? 746 01:02:22,671 --> 01:02:25,073 - Все в порядке. Чем он отличается? - Я не знаю. 747 01:02:25,141 --> 01:02:28,777 Он не одевается, как мои друзья, или даже говорить, как они. 748 01:02:29,678 --> 01:02:30,813 Я понимаю. 749 01:02:31,713 --> 01:02:33,515 Это неправильно? 750 01:02:35,851 --> 01:02:37,620 Мои друзья так думают. 751 01:02:39,354 --> 01:02:40,789 Это важно? 752 01:02:41,423 --> 01:02:42,891 Конечно, я думаю. 753 01:02:43,893 --> 01:02:46,762 - Я не хочу их потерять. - Конечно, нет. 754 01:02:47,229 --> 01:02:49,832 И они все хотят, чтобы я был с Томми. 755 01:02:52,234 --> 01:02:55,837 - Что ты хочешь? - Я хочу быть с Рэнди. 756 01:02:57,239 --> 01:03:00,309 Становится тяжело. я не хочу никаких проблем. 757 01:03:00,642 --> 01:03:04,079 Вот в чем загвоздка, понимаешь? Нет ничего легкого. 758 01:03:04,146 --> 01:03:06,048 Я хочу тебе кое-что показать. 759 01:03:07,949 --> 01:03:11,186 Видишь ли, милый, иногда то, как все выглядит... 760 01:03:12,354 --> 01:03:14,189 они не такие, какие есть на самом деле... 761 01:03:14,289 --> 01:03:16,859 или то, как они окажутся. 762 01:03:16,992 --> 01:03:18,126 Здесь. 763 01:03:19,595 --> 01:03:21,997 Я не думаю, что вы когда-либо видели это. 764 01:03:24,032 --> 01:03:27,302 - Это ты? - Да, это я. 765 01:03:29,672 --> 01:03:31,840 - Кто это? - Она моя подруга. 766 01:03:31,873 --> 01:03:33,876 До того, как я встретил твою мать. 767 01:03:33,942 --> 01:03:37,245 Не все выглядели и одевались так тогда. 768 01:03:37,612 --> 01:03:40,316 На самом деле, множество людей выглядело не так. 769 01:03:40,416 --> 01:03:44,653 Я могу в это поверить. Я не думаю, что Рэнди когда-либо выглядел так плохо. 770 01:03:44,753 --> 01:03:48,724 Дело в том, какая разница? 771 01:03:49,491 --> 01:03:53,128 Как ты выглядишь, какая одежда ты носишь на своем теле.... 772 01:03:53,195 --> 01:03:57,532 Важно то, кем ты являешься, что внутри тебя, за что ты стоишь... 773 01:03:58,133 --> 01:04:00,836 а не то, что другие люди хотят сделать из тебя. 774 01:04:01,269 --> 01:04:03,639 Дорогая, их много людей там... 775 01:04:03,672 --> 01:04:08,243 кто не счастлив, если ты не живешь и не думаешь так же, как они это делают. 776 01:04:08,710 --> 01:04:10,245 А если нет.... 777 01:04:13,047 --> 01:04:15,951 - Ты понимаешь, что я говорю? - Я знаю все об этом. 778 01:04:16,819 --> 01:04:18,854 Но какой из них я выберу? 779 01:04:19,621 --> 01:04:21,323 Рэнди или Томми. 780 01:04:22,257 --> 01:04:25,327 Бьет меня, любимая, но дайте мне знать, когда решите. 781 01:04:26,127 --> 01:04:27,529 - Хорошо? - Хорошо. 782 01:04:56,658 --> 01:04:58,560 - Привет, Джули. - Привет. 783 01:04:58,627 --> 01:04:59,828 - Как вы? - Хороший. 784 01:05:09,504 --> 01:05:13,007 Это было слишком тяжело, понимаешь? Это не совсем справедливо. 785 01:05:13,108 --> 01:05:15,243 Либо Рэнди, либо вы, ребята. 786 01:05:15,343 --> 01:05:17,212 Жизнь несправедлива. 787 01:05:20,215 --> 01:05:22,617 Рэнди для меня особенный, Стейси... 788 01:05:23,752 --> 01:05:25,854 и я не понимаю почему. 789 01:05:27,188 --> 01:05:30,125 Я имею в виду, он не делает вещи, которые нам нравится делать... 790 01:05:31,226 --> 01:05:35,263 - но... - Джули, ты упустила одну возможность: 791 01:05:35,330 --> 01:05:37,466 совершенно отвратительный секс. 792 01:05:38,033 --> 01:05:40,068 Это не зашло так далеко. 793 01:05:42,670 --> 01:05:45,774 Я знаю, что все на меня рассчитывают делать правильные вещи. 794 01:05:45,874 --> 01:05:47,209 Так ты сделал? 795 01:05:50,946 --> 01:05:52,414 Я не знаю. 796 01:05:53,748 --> 01:05:56,018 Но пока это продолжалось, было весело. 797 01:05:56,150 --> 01:05:58,453 Значит, вы поступили правильно. 798 01:05:58,553 --> 01:06:01,823 Я не знаю, вы, ребята, быть популярным может быть так одиноко. 799 01:06:02,524 --> 01:06:04,759 Это не обязательно, Стейси. 800 01:06:04,826 --> 01:06:08,096 Что я собираюсь делать? Я серьезно поцеловал Томми. 801 01:06:08,196 --> 01:06:11,333 Забудьте об этом. Я имею в виду, Томми такой красавчик. 802 01:06:11,933 --> 01:06:14,636 Он сказал нам, что все еще любит вас. 803 01:06:15,337 --> 01:06:17,338 Он сделал? Когда? 804 01:06:17,506 --> 01:06:20,074 Он просто сказал это однажды, понимаешь? 805 01:06:20,942 --> 01:06:23,345 Просто помирись с ним. Он заберет тебя обратно. 806 01:06:24,579 --> 01:06:28,150 - Он, должно быть, разозлился на меня до предела. - Он справится с этим. 807 01:06:28,717 --> 01:06:32,354 Эй, знаешь, зачем расставаться самая озлобленная пара в школе? 808 01:06:32,387 --> 01:06:35,690 Я имею в виду, Томми не может быть королем выпускного вечера. собирается олень. 809 01:06:36,057 --> 01:06:38,025 Ему есть о чем беспокоиться. 810 01:06:39,027 --> 01:06:40,962 Хорошо, я поговорю с ним. 811 01:06:41,229 --> 01:06:43,231 Но ты уверен, что он хочет, чтобы я вернулся? 812 01:06:43,331 --> 01:06:45,901 Конечно. Я только что сказал тебе это. 813 01:06:46,234 --> 01:06:49,237 Привет, Джули, я пригласил Артура на выпускной. 814 01:06:49,304 --> 01:06:51,005 Что он сказал? 815 01:06:51,706 --> 01:06:53,675 Он говорит: «Хорошо». 816 01:06:55,877 --> 01:06:57,445 - Привет, Томми. - Привет. 817 01:06:58,680 --> 01:07:00,148 Я должен идти. 818 01:07:00,214 --> 01:07:03,251 У меня есть все эти домашние задания Я забыл о. Давай, Лорин. 819 01:07:03,317 --> 01:07:04,785 - Увидимся, Джули. - Пока-пока. 820 01:07:04,886 --> 01:07:06,788 - Пока, Джули. - Увидимся. 821 01:07:16,497 --> 01:07:19,467 - Как поживаете? - Думаю, я справился. 822 01:07:20,001 --> 01:07:21,035 Ты? 823 01:07:21,236 --> 01:07:22,470 Все в порядке. 824 01:07:22,537 --> 01:07:25,840 Как твой новый парень? Как его зовут? 825 01:07:28,443 --> 01:07:29,811 Все кончено. 826 01:07:33,248 --> 01:07:34,849 Он не был груб с тобой, не так ли? 827 01:07:34,916 --> 01:07:38,920 Если бы он был, я бы надрал ему задницу. Я сделал это один раз, я сделаю это снова. 828 01:07:39,020 --> 01:07:43,057 Это было не то. Это было просто он был другим, вот и все. 829 01:07:46,961 --> 01:07:48,896 Это то, чего ты хочешь? 830 01:08:03,011 --> 01:08:06,180 Слушай, у Дуга есть Мерседес его отца. 831 01:08:06,247 --> 01:08:08,449 Мы собираемся совершить круиз по Ван-Найсу. Ты хочешь пойти? 832 01:08:08,516 --> 01:08:10,885 - Конечно, я думаю. - Все в порядке. 833 01:08:14,789 --> 01:08:16,757 Можно мне немного твоего гамбургера? 834 01:08:16,858 --> 01:08:18,960 Ты можешь. 835 01:08:50,458 --> 01:08:52,093 - Привет, детка. - Рэнди. 836 01:08:54,428 --> 01:08:57,298 - Что с тобой? - Почему ты не позвонил мне первым? 837 01:08:58,132 --> 01:09:00,935 Это вылетело у меня из головы. Я не думал, что это так важно. 838 01:09:01,035 --> 01:09:05,506 Но я скажу тебе, что я собираюсь сделать. Я полезу в карман и достану десять центов... 839 01:09:05,573 --> 01:09:09,377 спуститься в телефонную будку, позвонить, сразу же поднимусь и поговорю с тобой. 840 01:09:09,477 --> 01:09:11,746 Почему ты всегда так врываешься? 841 01:09:11,779 --> 01:09:15,349 - Тебе не следует так говорить. - Не указывай мне, что делать. 842 01:09:16,617 --> 01:09:19,019 У тебя нет контроля над моей жизнью. 843 01:09:19,220 --> 01:09:21,389 Я могу видеться с кем захочу, ясно? 844 01:09:22,223 --> 01:09:23,558 Мне жаль. 845 01:09:25,292 --> 01:09:27,361 Я не думал, что это так уж важно. 846 01:09:29,196 --> 01:09:30,965 Слушай, мне пора идти спать. 847 01:09:32,233 --> 01:09:34,035 Эй, иди сюда. 848 01:09:35,303 --> 01:09:36,704 Я тебя люблю. 849 01:09:37,939 --> 01:09:40,074 Это все, что я хотел сказать. 850 01:09:42,176 --> 01:09:43,578 Я тебя люблю. 851 01:09:45,679 --> 01:09:47,948 Итак, когда я смогу тебя увидеть.... Привет. 852 01:09:49,683 --> 01:09:51,719 Когда я смогу увидеть тебя снова? 853 01:09:55,823 --> 01:09:58,159 - Ты не можешь. - Что? 854 01:09:58,226 --> 01:10:01,262 Не делай этого со мной! Ты больше не сможешь меня видеть. 855 01:10:01,362 --> 01:10:04,598 Это твой отец или мать? Позвольте мне поговорить с ними. Я могу исправить ситуацию. 856 01:10:04,665 --> 01:10:06,834 Нечего исправлять. Это не они. 857 01:10:06,901 --> 01:10:09,403 Это вообще не они. Это я, ясно? 858 01:10:09,770 --> 01:10:11,972 Я больше не смогу тебя видеть, ясно? 859 01:10:12,039 --> 01:10:13,040 Хорошо. 860 01:10:16,677 --> 01:10:18,178 Я знаю, что это такое. 861 01:10:19,880 --> 01:10:22,950 Я знаю, что это такое. Это твои чертовы друзья, да? 862 01:10:23,083 --> 01:10:25,619 Черт, Джули, что это? Это между тобой и мной... 863 01:10:25,719 --> 01:10:29,190 не между остальным чертовым миром. Так что отвали! 864 01:10:30,458 --> 01:10:32,126 Это твои друзья. 865 01:10:33,627 --> 01:10:34,929 Черт возьми! 866 01:10:37,365 --> 01:10:40,234 Отвали, конечно! Типа, совсем! 867 01:11:15,769 --> 01:11:18,773 Мне плевать. Мне плевать. 868 01:11:22,443 --> 01:11:24,378 Мне плевать, чувак. 869 01:11:28,215 --> 01:11:31,085 - Рэнди? Ты выглядишь как дерьмо. - Эй, как дела? 870 01:11:31,151 --> 01:11:33,721 - Я не должен пускать тебя сюда. - У тебя все хорошо? 871 01:11:33,821 --> 01:11:36,290 - Ну давай же. - Все в порядке. Вот чего я хочу. 872 01:12:18,999 --> 01:12:20,668 Ты чувствуешь себя так хорошо. 873 01:12:22,102 --> 01:12:23,737 Привет, Саманта. 874 01:12:26,840 --> 01:12:28,809 Я искал тебя сегодня вечером. 875 01:12:28,842 --> 01:12:30,978 Лжец. Ты не искал меня... 876 01:12:31,044 --> 01:12:34,048 и я не искал тебя уже через два месяца. 877 01:12:35,082 --> 01:12:37,651 Ты прав. Но мы здесь. 878 01:12:45,492 --> 01:12:48,128 Я когда-нибудь говорил тебе, как хорошо ты себя чувствуешь? 879 01:12:49,062 --> 01:12:50,864 Ты мне это сказал. 880 01:13:01,575 --> 01:13:03,076 Давай помиримся. 881 01:13:05,679 --> 01:13:07,848 Хочешь еще немного помириться? 882 01:13:30,504 --> 01:13:32,272 У тебя или у меня? 883 01:14:32,399 --> 01:14:34,167 Как насчет сигареты? 884 01:14:35,635 --> 01:14:37,237 Как насчет глотка? 885 01:14:38,271 --> 01:14:40,007 Что он получает? 886 01:14:43,877 --> 01:14:45,879 - Кто это? - Не знаю. 887 01:15:41,001 --> 01:15:42,535 Иди домой, Рэнди. 888 01:15:54,948 --> 01:15:57,250 Эй, Путо, хочешь зажигать? 889 01:15:58,485 --> 01:16:00,953 Да пошел ты, мразь! Выйдите из машины. 890 01:16:01,021 --> 01:16:03,423 - Ты плохо относишься ко мне? - Да, я плохой. 891 01:16:03,523 --> 01:16:06,860 - Выходи из этой чертовой машины, черт. - Ты плохой, чувак? 892 01:16:06,926 --> 01:16:09,662 - Выходи из машины. - Я покажу тебе плохое. 893 01:16:13,900 --> 01:16:15,669 Давай, продолжай! 894 01:16:25,512 --> 01:16:27,914 - Эй, чувак. - Что ты делаешь? 895 01:16:28,849 --> 01:16:32,352 Ты тупой сукин сын, чувак. Такие парни тебя убьют. 896 01:16:33,620 --> 01:16:36,889 Я не даю... К черту их. Просто оставь меня в покое. 897 01:16:37,157 --> 01:16:40,260 - Что, черт возьми, с тобой? - И ты пошел на хуй. 898 01:16:40,360 --> 01:16:43,797 Эй, чувак, с кем ты разговариваешь? Это я, Бэйли. 899 01:16:45,098 --> 01:16:47,066 Ты дерьмовый. 900 01:16:47,533 --> 01:16:49,402 Я не чувствую себя так хорошо. 901 01:16:50,804 --> 01:16:52,105 Мне будет плохо. 902 01:16:54,708 --> 01:16:56,576 Продолжать. Оставь меня в покое! 903 01:17:02,549 --> 01:17:04,617 Давай, оставь меня в покое. 904 01:17:05,985 --> 01:17:09,222 Оставить тебя в покое? Почему? Так что можно себя пожалеть... 905 01:17:09,322 --> 01:17:13,025 потому что какая-то маленькая цыпочка из долины хотел кого-то другого, так? 906 01:17:26,272 --> 01:17:29,242 Ударь меня этим кирпичом. Я умираю. 907 01:17:29,508 --> 01:17:32,512 - Просто избавь меня от страданий. - Давай, чувак. 908 01:17:35,315 --> 01:17:37,116 Чувак, от тебя ужасно пахнет. 909 01:17:41,254 --> 01:17:42,722 К черту это, чувак. 910 01:17:43,423 --> 01:17:46,626 - Ты заставишь меня чувствовать себя прекрасно? - Брось это, чувак. 911 01:17:47,927 --> 01:17:50,563 Слушай, если ты так сильно хочешь эту девушку... 912 01:17:51,030 --> 01:17:53,600 почему бы тебе не сделать что-нибудь с этим? 913 01:17:55,034 --> 01:17:56,402 Я имею в виду... 914 01:17:56,936 --> 01:17:59,872 пойти на дикие, сумасшедшие вещи. 915 01:18:04,277 --> 01:18:06,112 - Дикий и сумасшедший. - Ага. 916 01:18:08,180 --> 01:18:09,548 Не говорите мне этого. 917 01:18:09,582 --> 01:18:14,053 Давай, чувак. Это романтическое дерьмо. Девушки любят такие вещи, понимаешь? 918 01:18:16,222 --> 01:18:19,191 Поверьте мне. Это никогда не терпит неудачу. 919 01:18:21,094 --> 01:18:22,328 Я знаю. 920 01:18:38,177 --> 01:18:39,779 Нам нужно поговорить. 921 01:18:40,246 --> 01:18:41,947 Я сказал тебе, что мы не можем. 922 01:18:42,047 --> 01:18:44,083 - Молодой человек.... - Что? 923 01:18:44,417 --> 01:18:46,219 Вас держат в плену или что? 924 01:18:46,252 --> 01:18:48,755 - Дай мне сигнал. - Выходи из машины. 925 01:18:49,021 --> 01:18:52,058 - Но я люблю тебя. - Выходи из машины! 926 01:18:54,894 --> 01:18:56,128 Пойдем. 927 01:19:02,902 --> 01:19:05,971 Вы только что услышали «Мужчины на работе». Сегодня вечером у нас еще больше посвящений... 928 01:19:06,039 --> 01:19:08,541 Билли от Дины. Она говорит: «Ты лиса». 929 01:19:08,675 --> 01:19:11,377 Андреа Дугу, она справится «что угодно, лишь бы вернуть тебя». 930 01:19:11,744 --> 01:19:15,415 Джули, его любимой девушке из Долины, Рэнди шлет свою бессмертную любовь и говорит; 931 01:19:15,481 --> 01:19:17,917 — Типа, возвращайся поскорее, понимаешь. 932 01:19:22,655 --> 01:19:25,213 Мне пора на алгебру. Увидимся позже. 933 01:19:25,238 --> 01:19:26,249 Хорошо. Увидимся. 934 01:19:51,283 --> 01:19:52,885 Наслаждайтесь поездкой. 935 01:20:01,694 --> 01:20:04,497 - Ой, сука. Это в 3-D? - Нет, но твое лицо такое. 936 01:20:04,563 --> 01:20:06,732 Например, я ненавижу 3D. У меня от этого болит голова. 937 01:20:06,832 --> 01:20:08,367 Это не в 3-D. 938 01:20:09,335 --> 01:20:10,836 Приятного полета. 939 01:20:13,973 --> 01:20:16,142 Хороший. Проверьте этого чудака. 940 01:20:16,409 --> 01:20:18,077 Кто этот парень? 941 01:20:19,478 --> 01:20:23,149 Я думаю, это пойдет прямо там сейчас, не так ли? 942 01:20:24,783 --> 01:20:26,652 Как у тебя там дела? 943 01:20:27,553 --> 01:20:30,690 Кажется, ты забыл наш картофель фри и кола, рыбья голова. 944 01:20:30,790 --> 01:20:35,094 Питер Пайпер выбрал перец, Думаю, я это сделал. Мне жаль. 945 01:20:35,194 --> 01:20:37,429 - Этот парень сумасшедший. - Какой чудак! 946 01:21:01,086 --> 01:21:02,488 Боже мой! 947 01:21:03,455 --> 01:21:07,025 Не делай этого. Давай, Джули! 948 01:21:08,727 --> 01:21:10,229 Не делай этого. 949 01:21:14,800 --> 01:21:17,503 - Она где-то там. - Ага. 950 01:21:19,538 --> 01:21:21,607 То, что ты делаешь, не работает. 951 01:21:21,741 --> 01:21:23,342 Вам нужен хороший план. 952 01:21:23,609 --> 01:21:25,511 Я этого не знал. 953 01:21:26,612 --> 01:21:30,949 Послушай, если ты собираешься это сделать такое отношение, я вам даже не скажу. 954 01:21:31,083 --> 01:21:35,254 Просто забудь, что я когда-либо пытался спасти тебя от твоего жалкого существования. 955 01:21:39,958 --> 01:21:42,394 Хорошо, я скажу тебе. Поверните мне руку. 956 01:21:43,696 --> 01:21:46,598 Слушай, у меня есть план... 957 01:21:47,165 --> 01:21:52,171 это поможет вам разобраться с любовь всей твоей жизни, и в то же время... 958 01:21:52,271 --> 01:21:57,008 добиться величайшей формы возмездия против парня, который надрал тебе задницу. 959 01:21:57,876 --> 01:21:59,578 Так что ему немного помогли. 960 01:22:04,816 --> 01:22:06,118 Ох, чувак. 961 01:22:19,598 --> 01:22:22,200 Куда вы с Артуром собираетесь? 962 01:22:22,300 --> 01:22:24,503 Мы идем прямо в клуб джакузи. 963 01:22:25,437 --> 01:22:29,274 Слушать. Мы были в листе ожидания, и мы вошли. 964 01:22:29,375 --> 01:22:31,977 - О, Боже мой. - Куда Джули идет с Томми? 965 01:22:33,579 --> 01:22:35,080 Я слышал... 966 01:22:35,848 --> 01:22:38,650 Томми сделал предварительный заказ в Вэлли Шератон! 967 01:22:38,717 --> 01:22:41,387 Она знает? 968 01:22:42,421 --> 01:22:44,123 - Нет. - Ни в коем случае! 969 01:22:51,964 --> 01:22:56,501 Далеко. Этот ребенок не пропускает ни одного трюка. Сара, ты должна это увидеть. 970 01:22:58,937 --> 01:23:00,839 Сара! Ланселот здесь! 971 01:23:00,939 --> 01:23:02,607 Не так громко, дорогая. 972 01:23:03,108 --> 01:23:07,579 Посмотри на меня. Я, наверное, больше нервничаю чем дети. Посмотрите на эти руки. 973 01:23:07,646 --> 01:23:10,048 я не понимаю из-за чего ты так нервничаешь. 974 01:23:10,082 --> 01:23:11,817 Ты ведешь себя так, будто это твой выпускной. 975 01:23:11,883 --> 01:23:14,186 Я не знаю. Почувствуй эти руки. Они мокрые. 976 01:23:14,687 --> 01:23:16,788 - Ух ты. - Посмотри на нее. 977 01:23:16,855 --> 01:23:18,623 Посмотри на себя, милый. 978 01:23:18,791 --> 01:23:22,060 Ты выглядишь прекрасно, дорогая. 979 01:23:22,427 --> 01:23:23,695 Красивый! 980 01:23:23,729 --> 01:23:26,031 Это Томми. Быстро, бери камеру. 981 01:23:26,098 --> 01:23:28,333 Мы не можем пропустить ни одного такого момента. Торопиться. 982 01:23:28,367 --> 01:23:29,868 Что с ним не так? 983 01:23:30,068 --> 01:23:32,771 Я думаю, твой отец только что столкнулся со своей смертностью. 984 01:23:34,707 --> 01:23:38,510 Вы оба в розовом, вы просто выглядеть красиво. 985 01:23:38,944 --> 01:23:41,813 Стив! Поторопись, дорогая! Томми здесь. 986 01:23:44,550 --> 01:23:47,753 С тобой все в порядке, дорогая? 987 01:23:49,287 --> 01:23:52,023 Я иду. Я ищу камеру. 988 01:23:53,291 --> 01:23:57,295 Просто подожди еще две минуты. Стив будет здесь всего за одну минуту с камерой. 989 01:23:57,395 --> 01:23:59,798 Мы должны получить представление об этом. Мы действительно так делаем. 990 01:24:01,032 --> 01:24:02,534 Поторопись, дорогая! 991 01:24:07,306 --> 01:24:10,242 - Вот он. - Привет, Томми. Как дела, чувак? 992 01:24:10,275 --> 01:24:11,743 Могучая элегантность. 993 01:24:11,843 --> 01:24:13,978 Посмотрите на них. Это картинка? 994 01:24:14,078 --> 01:24:18,417 Нам нужно сфотографировать это. У меня здесь еще есть пленка со свадьбы. 995 01:24:18,483 --> 01:24:21,286 - Какая свадьба? - Они поженились в сентябре прошлого года. 996 01:24:21,353 --> 01:24:23,955 - Молодожены. - Нельзя быть слишком осторожным. 997 01:24:25,123 --> 01:24:27,726 Хорошо, давайте возьмем здесь несколько окуней. 998 01:24:27,859 --> 01:24:29,862 Папа. Земля папе. 999 01:24:30,162 --> 01:24:32,831 Представьте себе это. Старая крышка объектива. 1000 01:24:33,365 --> 01:24:35,166 - Хорошо, поехали. - Ближе. 1001 01:24:35,234 --> 01:24:38,637 Теперь нас не остановить. Станьте ближе друг к другу. Улыбнись нам широко, Томми. 1002 01:24:38,703 --> 01:24:41,239 - Улыбнись, давай. Ближе. - Вот и все. Не слишком много. 1003 01:24:41,306 --> 01:24:43,768 Немного идет долго путь с некоторыми людьми. 1004 01:24:43,793 --> 01:24:44,793 Мне пора идти. 1005 01:24:47,479 --> 01:24:50,482 Ты выглядишь прекрасно. Желаю приятно провести время. 1006 01:24:50,549 --> 01:24:52,750 - Поверьте мне. - Я тоже. 1007 01:24:53,918 --> 01:24:55,053 'Пока! 1008 01:24:57,389 --> 01:24:59,491 Ну давай же. Пойдем посмотрим на них. 1009 01:25:05,764 --> 01:25:07,198 Ее первый выпускной. 1010 01:25:09,768 --> 01:25:11,002 Далеко. 1011 01:25:13,838 --> 01:25:15,674 Чувствуешь себя лучше, дорогая? 1012 01:25:17,175 --> 01:25:18,210 Ага! 1013 01:25:19,511 --> 01:25:21,213 Знаешь... 1014 01:25:22,481 --> 01:25:24,616 возможно, нам следовало пойти. 1015 01:25:26,017 --> 01:25:28,486 Я имею в виду, насколько всё могло быть плохо? 1016 01:25:28,920 --> 01:25:30,054 Что? 1017 01:25:34,960 --> 01:25:36,328 Ваш выпускной. 1018 01:25:39,197 --> 01:25:42,533 Что это, Бангкок? Мне не нужен массаж. 1019 01:25:44,903 --> 01:25:47,405 У вас есть что-нибудь из этого для меня? 1020 01:25:48,673 --> 01:25:51,409 Конечно. Ну давай же. Мы зажжем его. 1021 01:25:51,676 --> 01:25:54,813 - Ты готов к вечеринке? - Ага! 1022 01:25:54,913 --> 01:25:58,917 Давайте послушаем это. Вот Джози Коттон и незваные гости! 1023 01:26:34,852 --> 01:26:37,561 Вы думаете, что это что-нибудь, подожди позже. 1024 01:26:37,586 --> 01:26:38,880 Что ты имеешь в виду? 1025 01:26:51,436 --> 01:26:53,938 - Я не могу в это поверить. - Черт. 1026 01:26:55,340 --> 01:26:58,676 Нам следовало осветить повозку, или почистил заднее сиденье. 1027 01:26:58,743 --> 01:27:01,179 - Я делаю все, что могу. - Что это? 1028 01:27:01,245 --> 01:27:04,316 Ты подрезал крылья бабочкам? в детстве? Может быть, вы все еще это делаете. 1029 01:27:04,382 --> 01:27:07,985 Слушай, я же говорил тебе, у меня есть план. Достаточно сказано? 1030 01:27:43,555 --> 01:27:46,724 Вот оно, Фред. Я тороплюсь с праздничным тортом. 1031 01:27:46,791 --> 01:27:50,995 Остудить все и слушать. Все идет как по маслу. 1032 01:27:51,162 --> 01:27:55,099 Я очень волнуюсь по этому поводу. Так что просто держись. 1033 01:27:56,100 --> 01:27:58,235 Эту ночь мы никогда не забудем. 1034 01:27:58,303 --> 01:28:00,705 - Да ладно, что это? - Вот увидите. 1035 01:28:06,277 --> 01:28:09,747 - Они действительно довольно развратны. - Где чашки? 1036 01:28:09,847 --> 01:28:12,383 Мисс Либман, вы знаете? где чашки? 1037 01:28:12,483 --> 01:28:15,086 - Я не знаю, где чашки. - Ищете чашки? 1038 01:28:15,152 --> 01:28:18,089 - Мистер Брукс, вы знаете... - Я не видел чашек весь вечер. 1039 01:28:18,123 --> 01:28:21,926 Сюзи должна была их принести, но она даже не появилась. 1040 01:28:42,247 --> 01:28:43,615 Слава богу. 1041 01:28:44,949 --> 01:28:47,251 Я думаю, нам следует уйти отсюда. 1042 01:28:48,219 --> 01:28:52,890 Артур, давай подождем, пока они хотя бы объяви короля и королеву, ладно? 1043 01:28:53,724 --> 01:28:54,726 Хорошо. 1044 01:29:20,785 --> 01:29:22,386 Ребята, как дела? 1045 01:29:22,453 --> 01:29:23,921 - Мистер Брукс. - Привет, мистер Брукс. 1046 01:29:24,022 --> 01:29:26,257 - Как тебе удар? - Это Боско. 1047 01:29:26,924 --> 01:29:29,093 Я бы хотел попробовать. Где чашки? 1048 01:29:29,160 --> 01:29:30,928 Ого, чашек нет. 1049 01:29:36,767 --> 01:29:38,269 Немного плоский. 1050 01:29:58,089 --> 01:29:59,523 Она там. 1051 01:30:00,457 --> 01:30:04,661 Сьюзи, где ты была? Все ждали кубков. 1052 01:30:06,363 --> 01:30:09,166 Где ты был? Что вы делали? 1053 01:30:09,633 --> 01:30:12,503 - Ты трахалась, Сьюзи? - Лорин, просто.... 1054 01:30:16,006 --> 01:30:17,541 Где Ральфи? 1055 01:30:17,608 --> 01:30:21,378 Индийская борьба с мальчиками, или что-то совершенно отвратительное в этом роде. 1056 01:30:21,445 --> 01:30:23,013 Ух ты. Извини. 1057 01:30:23,547 --> 01:30:27,051 Это круто. я не собираюсь есть что-нибудь сейчас... 1058 01:30:27,151 --> 01:30:30,488 и когда мы поедем в Ла Серр, Я могу съесть половину меню. 1059 01:30:30,554 --> 01:30:33,357 - Все в порядке. - Хорошо, пока. 1060 01:30:39,063 --> 01:30:42,199 - Стейси. Посмотри на это, чувак. - Я не хочу видеть Стейси. 1061 01:30:45,603 --> 01:30:48,339 Вот и все, Бэйли. У меня было это с тобой. 1062 01:30:48,439 --> 01:30:52,276 - Я не думал, что ее прическа настолько плоха. - Что ты имеешь в виду, говоря о ее стрижке? 1063 01:30:52,343 --> 01:30:55,112 я просто хочу знать остальную часть твоего большого плана. 1064 01:30:55,179 --> 01:30:58,816 Что значит "остальное"? Вот и все. Простота во всей красе. 1065 01:31:03,353 --> 01:31:05,322 Простота во всей красе? 1066 01:31:06,357 --> 01:31:08,659 По крайней мере, ты меня сюда привел. 1067 01:31:09,126 --> 01:31:10,528 Итак, давайте... 1068 01:31:11,562 --> 01:31:13,964 раздавить эту муху. 1069 01:32:01,945 --> 01:32:03,313 Это включено? 1070 01:32:06,484 --> 01:32:08,285 И вот, студенты... 1071 01:32:08,752 --> 01:32:11,055 момент которого вы все ждали... 1072 01:32:11,121 --> 01:32:14,558 объявление о король и королева школы Вэлли Хай. 1073 01:32:14,592 --> 01:32:17,328 Что значит быть королем и королевой? 1074 01:32:18,195 --> 01:32:21,031 Речь идет о том, кто носит самую красивую одежду? 1075 01:32:22,499 --> 01:32:23,900 Я думаю, что нет. 1076 01:32:25,302 --> 01:32:28,939 Речь идет о том, с кем встречается? капитан футбольной команды? 1077 01:32:29,539 --> 01:32:32,175 Или кто встречается с главным болельщиком? 1078 01:32:32,876 --> 01:32:34,478 Я так не думаю. 1079 01:32:34,711 --> 01:32:36,847 Это конкурс популярности? 1080 01:32:38,081 --> 01:32:39,449 Я сомневаюсь в этом. 1081 01:32:39,616 --> 01:32:42,886 Я собираюсь дать тебе шанс ты никогда не давал мне. 1082 01:32:42,953 --> 01:32:46,490 Когда человек честен, когда человек дисциплинирован... 1083 01:32:46,556 --> 01:32:48,759 когда у человека есть школьный дух. 1084 01:32:50,294 --> 01:32:51,495 Да... 1085 01:32:52,463 --> 01:32:54,198 короли и королевы... 1086 01:32:54,498 --> 01:32:55,966 они не растут на деревьях. 1087 01:32:56,066 --> 01:32:57,167 Держи это. 1088 01:32:57,267 --> 01:32:59,803 Не каждый может быть королем и королевой. 1089 01:33:00,637 --> 01:33:02,539 Пойдем, мальчик. Вставать. 1090 01:33:04,007 --> 01:33:05,775 Я помню свой выпускной. 1091 01:33:07,377 --> 01:33:09,379 Я хотела быть королевой. 1092 01:33:10,781 --> 01:33:11,848 Я не был. 1093 01:33:12,583 --> 01:33:14,384 Прекрати! 1094 01:33:16,620 --> 01:33:18,021 Посмотрите это. 1095 01:33:18,622 --> 01:33:22,826 Кто подал пример для всей нашей школы своим поведением. 1096 01:33:23,660 --> 01:33:25,763 Они не нуждаются в представлении... 1097 01:33:25,863 --> 01:33:29,299 потому что они не просто король и королева школы Вэлли Хай... 1098 01:33:29,366 --> 01:33:31,201 они из школы Вэлли. 1099 01:33:31,902 --> 01:33:34,604 Ваш король. Ваша королева. 1100 01:34:06,903 --> 01:34:08,972 Убери от меня руки, чертов придурок. 1101 01:34:15,378 --> 01:34:17,514 Джули, что здесь происходит? 1102 01:35:06,362 --> 01:35:08,865 Должно быть, это какая-то вечеринка ты пошёл туда. 1103 01:35:08,965 --> 01:35:10,033 Ага. 1104 01:35:10,100 --> 01:35:11,701 Вэлли Шератон? 1105 01:35:12,269 --> 01:35:13,503 Сэр? 1106 01:35:16,039 --> 01:35:17,107 Ага.